【俄语美文】国王治病(双语)

国王治病

Вылечение болезни царя

有个国王得了病，说：“谁能治好我的病，就把半个王国给他。”于是所有聪明的人都集聚在一起讨论，怎么样才能把国王的病治好。但是谁都不知道。只有一个聪明的人说，可以治好国王的病。他说，如果能找到一个幸福的人，脱下他的衣服给国王穿上，国王就会痊愈了。于是国王便派人在自己的王国寻找幸福的人。但是国王的使者在全国跑了很久，也没能找到一个幸福的人。没有一个人能令大家都满意。

Один царь было болен и сказал :" Половину государства отдам тому ,кто меня вылечит . " Тогда собрались все умные люди и стали обсуждать, как царя вылечить. Никто не знал . Один только умный человек сказал, что царя можно вылечить .Он сказал : если найти счастливого человека ,снять с него рубашку и надеть на царя--царь выздоровеет. Царь и послал искать по своему государству счастливого человека, но послы царя долго ездили по всему государству и не могли найти счастливого человека. Не было ни одного такого,чтобы всем был доволен.

有的人有钱，但是又有病；有的人很健康，但是很贫穷；有的人很健康并且很富有，可不是他的妻子不漂亮，就是孩子不争气；每个人都有抱怨之处。

Кто богат, на болен；кто здорова, да беден；кто и здоров и богат, да жена не хороша ,а у кого дети не хороши ；все на что-нибудь да жалуются.

有一次，天已经很晚了，国王的儿子路过一间小木屋，听见里面有人在说：“真是上帝保佑呀，活儿干完了，饭吃饱了，现在该躺下睡觉了；我还有什么所求的呢？”国王的儿子听后大喜，命令人脱下这个人的衣服，他要多少钱就给他多少钱，把衣服也给国王送去。人们走到幸福人的跟前，想脱下他的衣服，可这个幸福的人穷的居然身上连件衣服也没有。

Один раз идёт поздно вечером царский сын мимо избушки,и слышно ему кто-то говорит :" Вот слава богу, наработался ,наелся и спать лягу；чего мне ещё нужно  " Царский сын обрадовался ,ведел снять с этого человека рубашку, а ему дать за это денег ,сколько он захочет, а рубашку отнести к царю . Люди пришли к счастливому человеку и хотели с него снять рубашку ；но счастливый был так беден, что на нём не было и рубашки.

 

【俄语美文】网络流行语(双语)