俄罗斯新年----С НОВЫМ ГОДОМ

Новый год----это праздник, который празднует вся Россия,каждая семья ,все взрослые и дети .Это самый любимый праздник----праздник надежд. Дети ждут зимних школьных куникул и подарков от Деда Мороза, а взрослые----мирной,радостной и счастливой жизни в наступающем году.

　　新年是俄罗斯举国上下、家家户户、男女老少都庆祝的节日，这是一个大家都最喜爱的节日，一个充满了希望的节日。孩子们期盼着学校快放寒假和来自圣诞老人的礼物。而成年人则企盼着来年的安居乐业、生活祥和。

　　Поздравляют с Новым годом, русские сейчас не связывают с сезонами ,не упоминают и о весне, так как в России до неё ещё далеко. В письмах говорится об ожиданиях ,которые возлагаются на новый год ,пищутся пожелания здоровья, счастья ,радости, успехов во всех начинаниях.

　　现在俄罗斯人庆贺新年的时候，已经不把新年与季节联系在一起了，也不提起春天，因为在俄罗斯新年里春天还很遥远，在贺年信件中谈到的是对新年寄托的期望，写到的是对健康、幸福、欢乐、各项工作成就的祝福。

　　Русские поздравляют друг друга с Новым годом не только один день, а в течение нескольких недель января. В этот же период стоят ёлки в домах и проходят праздники во всех театрах и клубах. 14 января вновь энергично звучат поздравления с Новым годом .Это дань истории .дело в том ,что в России действовало два календаря : Юлианский и Грегорианский ,которые между собой расходились на 14 дней .Когда после революции был введен новый календарь,действовавший в Европе ,появилась разница дат в 14 дней и то, что в новом календаре отмечено 14 января, по старному календарю было 1 января. В память об этом русские и сегодня говорят друг другу вновь с Новым годом 《Поздравляю со Старым Новым годом!》
 

　　俄罗斯人不是在一天之内，而是在一月份的几周内都互相祝福新年好。在这段时间内，家家都摆着云杉，各大剧院和俱乐部都安排着节日活动。1月14日，和新年的祝福声再次响起来，这是历史的馈赠。原因是，俄罗斯实行两种历法：儒略历和格里高里历，两个历法之间相差14天。革命之后，实行了欧洲现行的新历。便出现了14天时间的差距，出现了新历上1月14日，而按旧历又是1月1日的现象。为了纪念这个日子，俄罗斯人现在又互相祝贺新年：“祝您旧历新年好！”