什么是命运 俄语短文中俄对照

　Что такое Судьба? С одной стороны это совокупность определенных индивидуальных качеств человека, а с другой - жизненный путь. Это энергетическая конституция человека, черты характера, наклонности, интересы, способность к тому или иному виду деятельности, склонности к различным заболеваниям, наличие потенциальных опасностей, удача в любви, отношение к своим детям, отношение к окружающим людям, везение и поддержка - все вместе.

　　什么是命运？从一方面讲,它是指一个人特定的个人品质的总和。从另一个方面讲,是指生活历程。这是将一个人的性格特征、兴趣、爱好、这样或那样的活动能力、各种疾病倾向、潜在的危险、成功的爱情、对待子女及周围人的态度、运气和支持---都合在一起所组成的能动结构。

　　Изменения в Судьбе отражаются Удачей, которая показывает взлеты и падения, потенциально опасные или наиболее успешные периоды времени.

　　命运的改变是通过成功来体现的,一生有起有落,存在着潜在的危险或者是一帆风顺的时期。

　　В китайской традиции существует специальная техника для расчета Судьбы и Удачи, называемая "Четыре Столпа Судьбы", являющаяся одним из наиболее точных описаний жизни. Идея такова, что Судьбу мы получаем при рождении и не можем ее изменить, поскольку в обычной жизни невозможно родиться дважды.

　　中国的传统中有一种测算命运和成功,最准确的描述生命的专门技术,即所谓的“命运四柱”。主要思想是说我们出生时就得到了命运,并且不可能改变,因为在凡人的一生中无法降生两次。

　　Однако Судьбу можно улучшить и знание Судьбы необходимо для правильного выстраивания своего пути. Например, один человек может заниматься скрупулезной работой, вникать в мелочи, зато быть лишен творческих идей, другой наоборот, не может усидеть на месте, зато идей у него хоть отбавляй. Первый найдет себе применение, став, например, бухгалтером, второй может реализовать себя, например, в создании рекламы. Или один человек имеет способности к бизнесу, но не имеет склонности к работе чиновника. А другой - наоборот. Если поменять их местами, то результат будет плачевный. Мало того, что никто из них не сможет нормально выполнять свои обязанности, они будут испытывать постоянный дискомфорт и неудовлетворенность ходом своей жизни. Это в свою очередь негативно скажется не только на качестве их работы, но и на окружающих их людях. Подобных примеров огромное множество, поэтому определение сферы деятельности это одно из практических приложений Анализа Судьбы.

　　但是,可以改善命运,为了正确地形成自己的人生之路,必须了解命运。比如一个人从事精细的工作,对琐事太在意,他就失去了创造的想法。另一种人正相反,在一个地方总是坐不住,但是,他的想法却很多。第一种人为自己找到的“饭碗”,比如从事会计工作;第二种人则可以推销自己,比如,从事广告创作。或者说一个人有经商的能力,但是,却没有当官的倾向。而另一种人则相反。如果将他们其互换位置,则结果将令人失望。除此之外,他们都能正常履行自己的职责,而且他们还会体验到自己生活中常有的不舒服和不满足。