俄语童话：Старыйотец

　　В прежние времена было так： как состарится отец， завезет его сын в глухую пущу да и бросит там……
 
　　Вот однажды повез сын отца в пущу. Жаль ему отца - сильно любил он его， да что поделаешь！ Не повезешь， люди засмеют， старых обычаев， скажут， не держится. Еще из села прогонят……
 
　　Едет он невеселый， а отец и говорит ему：
 
　　- Неужто ты， сынок， меня， старого да хворого， одного в лесу бросишь？
 
　　Подумал сын， утер слезу и говорит：
 
　　- Нет， батько， не брошу. Но для людей хотя бы надо это сделать. Ночью я за тобой приеду и буду тебя до самой смерти в темной коморе держать， чтоб никто не видел.
 
　　Так сын и сделал.
 
　　Когда настала ночь， он привез из пущи отца и спрятал его в темной коморе.
 
　　А случилось несчастье - град все жито побил， и нечем было новое посеять.
 
　　Пришел сын к отцу в темную коморку， жалуется ：
 
　　- Что делать？ Не посеем жита - в будущем году без хлеба останемся. Отец говорит：
 
　　- Нет， сынок， доколе я жив， без хлеба мы не будем. Слушай меня. Когда ты был еще маленький， я гумно строил. А был в том году большой урожай. Вот я необмолоченным житом гумно и накрыл. Сними стреху， обмолоти - и будет у тебя зерно на посев.
 
　　Сын так и сделал. Снял стреху с гумна， обмолотил и посеял осенью жито.
 
　　Дивуются соседи： откуда это он зерно достал？ А сын молчит， ведь нельзя же признаться， что это старик-отец ему помог.
 
　　Подошла зима. Нечего есть. Опять идет сын к отцу в темную комору.
 
　　- Так， мол， и так. - говорит， - придется с голоду помирать……
 
　　- Нет， - говорит отец， - с голоду мы не помрем. Слушай， что я тебе скажу. Возьми лопату да покопайся в хате под лавкою. Там， как был я еще молодой， закопал немного денег про черный день. Жизнь， сынок， прожить - не поле перейти： все может случится. Так я думал， так и делал.
 
　　Обрадовался сын， выкопал отцовы деньги и купил зерна.
 
　　И сам с семьей ест да еще и соседям занимает. Вот они и спрашивают у него：
 
　　- Скажи нам， брат， откуда ты хлеб достаешь？ Признался сын：
 
　　- Отец， - говорит， - кормит меня.
 
　　- Как же так？ - дивуются соседи. - Ты же отвез своего отца в лес， как и все добрые сыновья！
 
　　- Нет， - говорит сын， - я сделал не так， как вы делаете， а оставил отца у себя век доживать. Вот зато， как пришла беда， отец мне и помог. У старых людей ума больше， чем у молодых.
 
　　Перестали с той поры сыновья отцов своих в пущу отвозить， а стали их под старость уважать да кормить.