奥林匹克运动会现代史 中俄对照

История Кубертен и история современных олимпийских игр

　　Уже около 90 лет имя барона Пьера де Кубертена связано с Олимпийскими играми . 　
 
　　皮埃尔．德．顾拜坦男爵的名字已经伴随奥林匹克运动１００多年了。

　　Создатель современного олимпийского движения Пьера де Кубертен родился 1 января
1863 года в Париже .В молодые годы он занитересовался педагогикой , а имено физическим воспитанием школьников .Он посвятил себя организации школьных клубов и спортивных связей . Кубертен был не только педагогом , но и историком ю Археологические раскопки в Греции в небольшом городке олимпия вдохновили Кубертена на возрождение олимпийскиз игр . 26 ноября 1892 года в актовом зале парижского университета он произнёс речь с призывом возродить олимпийские игры . 　
 
　　皮埃尔．德．顾拜坦1863年1月1日出生于巴黎，使现代奥林匹克运动的创始人。他年轻的时候再学校从事体育教育，一直致力于组建学校体育俱乐部和体育协会工作，希望以此加强各国家之间的体育交流。他不仅是一位教育家，还是一位历史学者，当时希腊奥林匹亚小城的考古发掘激发起他要复兴奥运会的愿望，1892年11月26日他在巴黎大学礼堂发表演说，提出倡议恢复奥林匹克运动。
 
　　Через два года в этом же зале собрались сторонники возрождения олимпийских игр. Пьера де Кубертен изложил проект организации олимпийских игр и проект создания Международного олимпийского комитета (МОК ). Кубертен не только открыл первую страницу современных олимпийских игр ,но и утвердил основные принципы олимпийского движения : высокой моральный дух,физическое здоровье и сила характера, доброжелательность и взаимное уважение .

　　两年后，支持恢复奥运会的人们又聚集在巴黎大学的礼堂，皮埃尔．德．顾拜坦提出举办奥运会和成立国际奥委会的方案。顾拜坦不仅揭开了现代奥林匹克运动的第一页，而且还确立了奥林匹克运动的基本原则：情操高尚，体魄完美，性格坚强，关怀他人，彼此尊重。

　　В 1894 году был выбран постоянный олимпийский комитет . В 1896 году первая олимпиада должна была состояться в Афинах,вторая—в Париже, в честь Пьера де Кубертена .Имено он предложил эмблему олимпиады в 1913 году –пять колец—синее, чёрное ,красное (вверху ),жёлтое ,зелёное (внизу ).Эта эмблема символизирует пять континентов, все национальности , идею мира и дружбы.

　　国际奥委会常务委员会于1894年选举产生。1896年第一届奥运会在雅典举办，出于对皮埃尔．德．顾拜坦的尊敬，第二届奥运会举办地设在了巴黎。1913年顾拜坦提议将五色环（上面是蓝色、黑色、红色，下面是黄色和绿色）作为奥运会的标志，五色圆环象征五大洲各个民族，象征世界和平与友谊。
 
　　Международный олимпийский комент утвердил эскиз олимпийского флага, также предложенный Кубертеном ,--пять колец на белом полотнище .Впервые этот флаг поднят на церемонии, открытия олимпиады в 1924году в Париже . С тех пор он поднимается на открытии всех олимпийских игр. Кроме этого ,именно Кубертен составил текст клятвы ,которую дают спортсмены-олимпийцы перед играми и ему принадлежит идея об олимпийском огне ,который должен гореть все дни соревнований .

　　根据顾拜坦的提议和构想，国际奥委会一致决定将绣着五色圆环的白色旗帜作为奥运会的会旗。1924年五环旗在巴黎奥运会开幕式上首次升起，从此它就飘扬在历届奥运会开幕式上空。另外，运动员在比赛之前宣读的誓词是顾拜坦编写的，还有运动会期间燃烧圣火的想法也是他提出来的。
 
　　Умер Пьера де Кубертен 2 ноября 1937 года. Он похоронен в олимпии .Кубертен покинул этот мир, но до сих пор спортсмены всех стран мира помнят его наставление: главное—не победа ,а участие в олимпиаде 1937年11月2日
 
　　皮埃尔．德．顾拜坦与世长辞，被安葬在奥林匹亚城。顾拜坦虽然离开了人世，但世界各国运动员却始终铭记他的教导：重在参与，而非获胜。