向经典致敬：品论语（十九）

 《论语》：子张篇第十九

 

俄文版的《论语》子张篇第十九，小编翔木从中摘选了几章箴言供大家学习参考，并加上了自己的评论心得，向经典致敬，让我们一起来充实学习一下吧。

 

一、士见危致命，见得思义，祭思敬，丧思哀，其可已矣。（注释：士遇见危险时能献出自己的生命，看见有利可得时能考虑是否符合义的要求，祭祀时能想到是否严肃恭敬，居丧的时候想到自己是否哀伤，这样就可以了。）

1.Того, кто при виде опасности готов жертвовать собой, получая, думает о справедливости, при жертвоприношении думает о почтительности, а на похоронах глубоко скорбит, можно считать ши книжником.

小编品评：

 

“见危致命，见得思义”，这是君子之所为，在需要自己献出生命的时候，他可以毫不犹豫，勇于献身。同样，在有利可得的时候，他往往想到这样做是否符合义的规定。这是孔子思想的精华点。

 

 

 

二、日知其所亡，月无忘其所能，可谓好学也已矣。（注释：每天学到一些过去所不知道的东西，每月都不能忘记已经学会的东西，这就可以叫做好学了。）

2.О том, кто ежедневно узнает то, чего он не знал, и ежемесячно восстанавливает то, что изучил, можно сказать — любит учиться.

小编品评：

 

这是孔子教育思想的一个组成部分。孔子并不笼统反对博学强记，因为人类知识中的很多内容都需要认真记忆，不断巩固，并且在原有知识的基础上再接受新的知识。这一点，对我们今天的教育也有某种借鉴作用。

 

 

 

三、博学而笃志，切问而近思，仁在其中矣。（注释：博览群书广泛学习而已记得牢固，就与切身有关的问题提出疑问并且去思考，仁就在其中了。）

3.Углублять знания, закалять волю, пытливо расспрашивать, всесторонне обдумывать — все это основа человеколюбия.

小编品评：

 

这是孔子的学生子夏说的话。这里又提到孔子的教育方法问题。“博学而笃志”即“博学而强记”，再一次谈到它的重要性的问题。

 

 

 

四、大德不逾闲，小德出入可也。（注释：大节上不能超越界限，小节上有些出入是可以的。）

4.Если человек в великой добродетелине выходит за рамки дозволенного, то в малой добродетели он может быть не столь щепетилен.

小编品评：

 

这一章提出了大节小节的问题。儒家向来认为，作为有君子人格的人，他应当顾全大局，而不在细微末节上斤斤计较。

 

 

 

五、仕而优则学，学而优则仕。（注释：做官还有余力的人，就可以去学习，学习有余力的人，就可以去做官。）

5.Если от службы остается свободное время, то посвящай его учебе. А если от учебы остается свободное время, то посвящай его службе.

小编品评：

 

子夏的这段话集中概括了孔子的教育方针和办学目的。做官之余，还有精力和时间，那他就可以去学习礼乐等治国安邦的知识；学习之余，还有精力和时间，他就可以去做官从政。