《俄语天天读》系列之二

 　　喜欢翻译的朋友，可以把下面的内容翻译成中文，在下面评论中提交。

　　В книге ?Лесная капель? Михаил...

　　В книге ?Лесная капель? Михаил Пришвин описывает свое путешествие вдоль лесного ручья, встречу с упавшим поперек деревом, как бы пытавшимся остановить течение говорливого ручья. А тот все же пробивался и нашел себе выход под деревом. И писатель делает вывод: ?Пусть завал на пути! Препятствия делают жизнь. Не будь их, вода бы безжизненно сразу ушла в океан, как из безжизненного тела уходит непонятная сила?.

　　Восторгаясь окрестностями Подмосковья, Пришвин отдавал им предпочтение перед могучей дальневосточной тайгой. Впоследствии в дневниках (Пришвин записывал, словно на ходу зарисовывал, как художник, прямо с натуры) писатель отмечал, что ?в лесах подмосковных человек всегда возвышается и чувствует себя хозяином?. У него были свои любимые деревья, просеки. Любуясь ими, он совершал открытия, казавшиеся другому человеку неинтересными или изученными.

　　Однажды остановился он у трех, казалось бы, неприметных деревьев. Однако они вызвали восторг писателя: ?Посмотрите-ка! Видите, в середине береза. Как картинно и горделиво распустила она свои зеленые кудри!?

　　(По В. Осокину)