新东方大学俄语3课文翻译及课后答案（一）

 　　　　　　　　　　　　　Урок 1

　　　　　　　　　　　　　课文译文

                         不期而遇

    伊万坐在船上。离他不远坐着一位年轻可爱的姑娘。“多漂亮的姑娘啊！应该和她认识一下。”伊万想。

 

他非常喜欢长着淡黄头发、蓝眼睛的姑娘。这时有人叫这个姑娘：“阿尼娅，坐到这边来！”伊万看见一个

 

年轻的、有着运动员身材的男子。姑娘冲着自己的朋友甜蜜地笑了笑，然后坐在他旁边。“总是这样！”伊

 

万边想边开始打量坐在船舱里的人。突然，他看见一个高个子、上唇长着小胡子、下巴上留着黑色大胡子

 

的黑发男子。他旁边站着一个漂亮女子和两个小孩儿。“难道这是奥列格？”伊万想。奥列格是他的大学同

 

年级同学。他们已经差不多十年没见了。伊万开始仔细观察这一家。“太像奥列格了！但奥列格从不留大

 

胡子。要是他不带墨镜，我就能知道是不是他。”孩子们在座位上坐不住，开始在船舱里四处跑。这是对双

 

胞胎——一个女孩和一个男孩。他们简直一模一样，都是卷发、皮肤黝黑、长着一对深棕色的眼睛。年轻

 

女子个子不高，身材匀称，长着漂亮的脸庞，深色的头发和她的孩子们一样卷曲着。“看起来，他们更像

 

妈妈。”伊万想。

　　　游览开始了。船沿着丰坦卡河缓缓行驶。“他到底是不是奥列格呢？这个人有点胖。但奥列格也没

 

瘦过。鹰钩鼻子，和奥列格的一样。脸圆圆的。”伊万冥思苦想。这时“奥列格”转身摘下了眼镜。现在伊万

 

不再怀疑了，这就是奥列格。他迅速站起来，走向自己的朋友并说道……你们认为，伊万会说什么呢？

　　　神奇的黑色假发

　　　“同事们，”公司经理开始说，“这是我们新任的商务经理。”

　　　一位男士从椅子上站了起来，脸上洋溢着好莱坞式的微笑。

　　“这位是安德烈•格奥尔吉耶维奇•捷斯托夫，经济学副博士，”经理继续介绍到，“他在外贸银行工作过

 

，然后又去法国进修……希望各位能够多多关照他。”

　　卓娅•瓦西里耶夫娜，公司的主管会计，看着捷斯托夫。运动员身材、短发、绿眼睛、漂亮的脸庞……

 

他真帅！

　　和同事们认识之后，捷斯托夫和卓娅走进她的办公室。他坐在电脑旁熟悉文件。他向卓娅提出一些文

 

件的问题。卓娅看着他感觉到实在很难回答他，她喜欢上了他！

　　四十分钟后他去经理那，卓娅坐在电脑旁。“明天要做一个新发型！”她下了决心。

　　***

　　　早上八点整,她坐在美发厅的圈椅上。

　　　“剪短还是修型？”胖胖的女理发师漫不经心地问。

　　　“修型。”卓娅说到。

　　　女理发师做了一道工序后指挥卓娅：

　　　“去烘干，看着点时间。下一个！”

　　　卓娅坐在烘干器下。从烘干器吹出暖暖的空气，她闭上了眼睛……

　　　突然卓娅听见好像有什么东西掉到了地上。她站起来走到镜子前——镜子里面一个秃头正看着她。

　　　卓娅由于惊恐尖叫着瘫坐在地上。美发厅里所有的人都循声跑来。

　　　“哭什么？”女理发师问道，“头发又不是牙齿，还能长出来。怪你自己，我已经说过了，让你看着点

 

时间。好了，继续来吧！”

　　　她又把卓娅按在椅子上，并把她头上剩余的头发都剪掉了。

　　　卓娅哭着慢慢走出美发厅。

　　　***

　　　地铁附近有卖水果、蔬菜和其他东西的。突然卓娅发现她需要的东西。她对自己的幸福感到难以置

 

信。

　　　卓娅买了假发，带上它马上就变成了吉普赛女人，只不过穿着职业装。

　　　当她进入办公室的电梯，她看见新来的商务经理。

　　　“早上好，安德烈•格奥尔吉耶维奇！”卓娅小声说道。

　　　“是你吗？卓娅•瓦西里耶夫娜？对不起，我没有一下子认出你来。可能是昨天没有看清楚。”

　　　***

　　六点钟卓娅从椅子上站了起来，该回家了。这时捷斯托夫向她走来。

　　“打扰了，卓娅•瓦西里耶夫娜，您今天格外迷人，这个发型太适合您了，我们可否共进晚餐？”安德烈

 

问道。