俄罗斯人为何钟情北极

 俄罗斯人为何钟情北极

 

Почему русские так влюблены в Северный Полюс

俄罗斯人为何钟情北极

 

 

По сравнению с другими странами, расположенными вблизи Северного Полюса, Россия несомненно может похвастаться удобным географическим положением, а также многолетней историей и традициями.Кроме того, здесь сконцентрированы серьезные военные силы. Россия всегда считала себя сильнейшей северной державой, а некоторые русские ученые даже нераз называли Северный Полюс ?Севером России?, русскому городу Мурманск, расположенному в районе Северного Полюса, было присвоено звание ?Северной столицы?.

与其他环北极国家相比，俄罗斯自视享有便利的地缘优势和深厚的历史传统，加之在该地区强大的军事存在，一直以北极地区强国和大国自居，甚至有俄罗斯学者将北极称为“俄罗斯的北方”，将位于北极地区的城市摩尔曼斯克视为“北方首都”。

 

 

Исследование и освоение Россией СеверногоПолюса наводит на мысли о том, что Россия планирует вернуть себе этитерритории. По мнению русских, обнаружение русскими моряками острова Новаяземля в 16-м веке, открытие русскими купцами пролива между Восточной Азией и Северной Америкой, а также Аляски и Алеутских островов, а также составление подробной карты Северного Ледовитого Океана русским дипломатом Герасимовым, систематизация данных о Северном Полюсе русским ученым Ломоносовым и создание сильнейшей военной базы на Северном Полюсе в период холодной войны в полноймере подтверждают то, что Россия полностью контролирует воды Северного Ледовитого Океана. Однако распад Советского Союза неблагоприятно повлиял напозиции России в данном регионе, и в особенности это касается военных позиций.

俄罗斯对北极地区的开发与掌控具有明显的重返色彩。在俄罗斯人看来，从16世 纪俄国航海家发现新地岛、俄国商人发现亚洲东部与北美之间的海峡、阿拉斯加和阿留申群岛，到俄国外交家格拉西莫夫绘制世界上第一幅北冰洋水域详细地图、俄 国科学家罗蒙诺索夫首次强调要系统整理北极知识，再到冷战时期俄罗斯在北极强大的军事存在，无不证明着俄罗斯对北冰洋海域的主权。但苏联的解体使俄罗斯在 该地区的优势，特别是军事优势大打折扣。

 

 

Именно поэтому сегодня, когда мощь страны возрождается, возвращение Северного Полюса становится одной из основных составляющих стратегического плана по возрождению страны. Чтобы осуществить эту стратегическую задачу, русское правительство составило подробный план. Конечноже, Россия прекрасно понимает, что русские интересы на Северном Полюсе подвергаются серьезной военной угрозе со стороны США и дружественных им стран. Это привело к началу пограничного политического против остояния на Северном Полюсе, выросшему в холодную войну: по одну сторону баррикад находится Россия, по другую – весь Запад.

正因如此，在国力复苏的今天，重返北极已成为俄罗斯大国复兴战略的重要组成部分。为实现这一战略目标，俄政府制定了详细的路线图。当然，俄罗斯也清醒地认识 到，俄罗斯在北极地区的利益面临着巨大的威胁，首先是美国及其盟友的军事压力。导致北极地区形成冷战两极地缘政治模式：一方是俄罗斯，而另一方是整个西方。

 

 

Для России, которая всегда уважала военнуюсилу и защищала свои интересы военными методами, создание крупной военной мощина Северном Полюсе является самым надежным способов в осуществлении вышеперечисленных целей. Путин уже отдал приказ в кратчайшие сроки воссоздатьвоенную базу на Северном Полюсе и заранее мобилизовать военные силы. Чтобы датьотпор воздушной угрозе США, Россия уже готовится высадить на Северном Полюсевоенную часть воздушно-космической обороны, а также разместить на севере республики Коми в г.Воркута радары, способные на ранних этапах отследитьопасность ядерной атаки. Помимо этого, для служащих военно-десантных войсквы садка на Северном Полюсе стала неотъемлемой частью традиционных военных учений, русские военно-морские силы также возобновили крейсерство в регионах Северного Полюса.

对于一向崇尚武力、重视用军事手段维护利益的俄罗斯来说，在北极地区建立强大的军事存在依然是保障上述目标实现的可靠选择。普京已多次下令，要尽快重建北极 军事基地，提前预置军事力量。为抗击来自美国的空天袭击，俄已准备在北极地区部署空天防御部队，并在科米自治共和国北部的沃尔库塔建设北极地区导弹袭击早 期预警雷达站。此外，空降兵已将向北极地区的快速投送作为例行演练课目，海军也恢复了对北极地区的常态化巡航。

 

 

Конечно же, Россия придерживается реалистических взглядов, понимая, что в борьбе против всего Запада численное превосходство явно не на ее стороне. В эпоху глобализации лучшим выбором становится сотрудничество. В связи с этим, Россия предложила Китаю, Индии, Германии и другим странам принять участие в освоении и научном исследовании Северного Полюса, что явно стало мудрым решением. Как сказал один русскийспециалист, сотрудничество с Китаем, который придерживается мирных взглядов, куда менее опасно, чем сотрудничество с США.

当然，俄罗斯还是一个现实主义者，凭借一国的力量与西方对抗毕竟寡不敌众，全球化时代，合作是最好的选择。因此，俄罗斯邀请中国、印度、德国等参与北极资源 的开发、科学考察，无疑是一项明智之举。正如一名俄罗斯专家所说，同奉行新型安全观的中国公司合作所带来的威胁，远远小于同美国公司合作的威胁。