中国与俄罗斯助燃新技术繁荣

 自上一次科技热潮以来，世界已发生巨变。当时，中国在世界国内生产总值中所占的份额是个位数；如今其份额接近20%。前国家经营的经济体，诸如中国和俄罗斯，正在欣然接受企业家精神，市场在继续开放。

 

Форбс: Китай и Россия содействуют процветанию новых технологий

福布斯：中国与俄罗斯助燃新技术繁荣

 

 

По сообщению веб-сайта американского журнала ?Форбс?, за прошедшие несколько лет сетевые сделки стали очень популярны в Китае, вполне возможно, что Китай уже перегнал США и стал крупнейшим в мире рынком электронной коммерции.

据美国《福布斯》双周刊网站报道，在过去几年间，网上交易在中国迅速增长，中国也许已超过美国，成为世界上最大的电子商务市场。

 

 

С момента предыдущего научно-технического бума до сегодняшнего дня наш мир претерпел огромные изменения. На тот момент доля Китая от мирового объема ВВП исчислялась в однозначной цифре, ныне она достигла примерно 20%. Бывшие экономические субъекты, которые управлялись государством, как Китай и Россия, ныне с удовольствием перенимают предпринимательский дух и их рынок становится более открытым.

自上一次科技热潮以来，世界已发生巨变。当时，中国在世界国内生产总值中所占的份额是个位数；如今其份额接近20%。前国家经营的经济体，诸如中国和俄罗斯，正在欣然接受企业家精神，市场在继续开放。

 

 

Американцы, возможно, в ?Гугле? ищут направления, меню или цены на акции, в твиттере публикуют сообщения, на веб-сайтах ?Амазон? или ?eBay? покупают товары. Однако за пределами США разные научно-технические лидеры путем открытия выгодных инновационных способов испытывают сетевые возможности, увеличивают доходы и получают свою долю на рынке.

美国人也许会用“谷歌”搜索方向、菜谱或股价，在推特网上发帖，在亚马逊网站或亿贝公司网站（ebay）上进行网上购物，但在美国以外，不同的科技领导者在通过发现利润丰厚的创新方式来塑造网上体验，推动收入增长，获取市场份额。

 

 

Например, ?Baidu? является лидером среди поисковых веб-сайтов в Китае, на него приходится до 81% всего внутреннего рынка, что значительно выше, чем у ?Гугл?, последний обладает лишь 12%. Для покупок в сети большинство китайцев посещают сайт ?Алибаба?, на данной платформе проходят около 80% розничных сетевых операций.

比如，百度是中国的搜索引擎领军者，占有81%的市场份额，大大超过谷歌，后者仅有12%的份额。网购时，大多数中国居民会去阿里巴巴，该平台处理约80%的中国网上零售业务。

 

 

Управляющий инвестициями Китайского фонда ?Ифу? Майкл Тин отдает свое предпочтение компании ?QQ?, чья дочерняя компания предоставляет медиа услуги, Интернет сеть, телефонные услуги, услуги общественных СМИ и услуги сетевой рекламы. По информации брокерской компании ?CLSA Asia-Pacific Markets?, с помощью приложения программы ?WeChat? ?QQ? проводит целенаправленный маркетинг среди пользователей мобильных телефонов. ?WeChat? является программой для социального общения по сети мобильной связи, по которой можно в любое время отправлять голосовые сообщения, ежемесячное количество активных абонентов достигает 236 млн.человек.

怡富中国基金投资经理迈克尔?丁青睐腾讯公司，其子公司提供大众传媒、互联网及电话服务、社交媒体以及网络广告服务。据里昂证券公司称，通过其名为微信（WeChat）的应用程序，腾讯“针对手机用户进行有针对性的经销”。微信是一个手机社交网络程序，允许多方实时发送声音短信，并共享位置，每月有2.36亿个活跃用户。

 

 

В сообщениях отмечается, что другим новоразвивающимся экономическим субъектом с растущими потребительскими возможностями является Россия. В последней прямой трансляции по сети инвестиционный менеджер фонда ?EUROX? (The Emerging Europe Fund) Тим Штайнле говорил об инвестировании в компанию ?Россия 2.0?. Широко известные российские компании в большинстве своем являются государственными, однако люди предпочитают жизнеспособные, независимые компании, развитие которых продвигают акционеры.

报道指出，得益于日益增长的消费财富的另一个新兴地区是俄罗斯。在最近的网络直播中，新兴欧洲基金的投资经理蒂姆?施泰因勒谈及投资“俄罗斯2.0”公司。人们熟悉的俄罗斯公司大多数是大型且国有的，但人们更青睐有活力的、独立的、由股东推动的公司。

 

 

Например, ?Mail.Ru? является интернет компанией, которая фокусируется на сетевом общении и сетевых играх. ?Yandex? является ведущим поисковым веб-сайтом Интернета, который может стать конкурентом для ?Гугл?. В 2013 году, на фоне конъюнктуры российской фондовой биржи, данные две компании показали себя очень хорошо.

比如，Mail.Ru是一家聚焦社交网络和游戏的互联网公司。Yandex是一个主要的互联网门户网，直接与谷歌公司俄罗斯分公司竞争。2013年，与俄罗斯股市的整体表现相比，这两家公司一直都表现很好。