俄语新闻：故宫将开放"女性世界"

 故宫博物院院长单霁翔8日在宁波召开的文化遗产可持续发展学术研讨会上表示，到2020年故宫600岁生日，故宫文物整体保护修缮工程将基本完成。

 

"Женский мир" музея Гугун будет открыт для посетителей

故宫将开放“女性世界”

 

 

Директор музея Гугун Шань Цзисян 8 декабря на научном симпозиуме по вопросам продолжительного развития культурного наследия в Нинбо отметил, что в 2020 году Гугун будет отмечать свое 600-летие, к тому времени в целом завершатся ремонтные и защитные работы памятников материальной культуры музея. Через семьлет площадь, которая будет доступна для посетителей, составит 76%, западная часть Запретного города – женские покои – также будет открыта для посещений.

故宫博物院院长单霁翔8日在宁波召开的文化遗产可持续发展学术研讨会上表示，到2020年故宫600岁生日，故宫文物整体保护修缮工程将基本完成。届时故宫开放面积将达76%，宫中女性集中的西部地区将向游客开放。

 

 

По словам Шань Цзисяна, в 2002 году, когда начался ремонт музея, туристы могли посмотретьтолько 30% территории. В настоящее время, площадь увеличилась до 52%, через 8 лет эта доля достигнет 76%. У посетителей появится возможность больше узнать окультуре Гугуна.

单霁翔介绍，2002年故宫开始大修之时，开放面积仅达故宫的30%。目前，已开放面积达52%。再过8年，故宫的开放面积将达76%。参观游客将有机会了解更多的故宫文化。

 

 

"Западную часть Запретного города в прошлом называли "женским миром", этоместо, где жили матери императоров, правителей, второстепенные жены императоров. На протяжении 88 лет после строительства музея эта дворцовая частьбыла закрыта для внешнего мира, поэтому считается довольно загадочной", -заявил Шань Цзисян, отметив, что "времени у женщин во дворце было предостаточно, поэтому в этой части довольно много садов и молитвенных залов.Среди более 70 буддийских храмов в Гугуне относительно большое количество сосредоточенов западной части".

“故宫西部地区过去称作‘女性的世界’，是太后、太妃、嫔妃集中生活的地方，建院88年来从未开放过，因此比较神秘。”单霁翔介绍，“宫中女性时间充裕，所以这里花园多、佛堂多。故宫70多座佛堂中相当一部分集中在西部地区”。

 

 

Стоитотметить, что к настоящему времени ремонт памятников материальной культуры исооружений уже завершен, идет процесс расстановки оборудования по безопасностии обслуживанию, а также выставление экспонатов на просмотр. Так, во дворце Цынингун будет оборудован павильон скульптур. Рядом стоящий дворец Тайкан – этопокои матери императора Цяньлуна, в нем планируется воссоздать прежний облик,чтобы продемонстрировать внутреннюю жизнь дворца.

据介绍，目前，文物建筑已经修缮完毕，正在进行安保设施、服务设施，特别是陈列展览的布置。其中慈宁宫将用作雕塑馆，它旁边的寿康宫是乾隆皇帝为母亲修建的太后寝宫，准备做原状陈列，反映内廷的生活状况。