英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
俄罗斯车市连跌9个月力帆吉利逆市劲增
На российскомавтомобильном рынке девятый месяц подряд наблюдается спадПродажи автомобилей Lifan и Geely продолжают расти
根据欧洲商会AEBRUS日前发布的数据，今年11月份俄罗斯市场轻型车销量连续第9个月滑坡，下跌4%。而以力帆和吉利为代表，在俄罗斯销量较高的中国车企大部分逆市攀升。
По даннымАссоциации Европейского бизнеса AEBRUS, обнародованнымна днях, на российском рынке легковых автомобилей девятыймесяц подряднаблюдается спад. В ноябре этого года объем продаж легковыхавтомобилей в Россииснизился на 4%. А самые продаваемые в России китайскиеавтомобили Lifan и Geely в целом увеличили свои продажи.
俄车市连跌三个季度
Спад нароссийскомавтомобильном рынке за первые три квартала
2013年11月份，俄罗斯市场上轻型车新车总销量为231,982辆，而2012年11月销量则为240,577辆，今年同比下跌3.6%。从今年3月份开始，俄罗斯车市销量到上个月已经连续同比下滑了三个季度。
В ноябре 2013года, на российском автомобильном рынке всего было продано231.982 новыхлегковых автомобиля, в то время, как в ноябре 2012 года продажисоставили240.577 автомобилей (на 3,6% меньше). С начала марта этого года ивплоть доноября, объем продаж автомобилей на российском рынке сокращался втечение трехкварталов.
3月份到10月份，俄罗斯轻型车销量依次同比下滑3.6%、8.0%、12.2%、11.5%、8.3%、10.5%、5.0%和7.7%。
С марта пооктябрь, продажи легковых автомобилей в России снижалисьсоответственно на 3,6%,8,0%, 12,2%, 11,5% , 8,3% , 10,5% , 5,0% и 7,7%.
1到11月份，俄罗斯市场上轻型车累计售出2,513,163辆，而去年同期为2,685,210辆，今年同比下降6.4%。
С января поноябрь в России всего было продано 2.513.163 легковыхавтомобиля, на 6,4%меньше, чем в прошлом году (тогда общий объем продажсоставил 2.685.210автомобилей).
与欧洲其他国家相比，俄罗斯11月销量仅次于德国，位居第二。德国11月乘用车新车注册销量从259,846辆同比下跌2.0%至254,651辆，前11月从2,878,442辆同比下跌4.9%至2,737,111辆。
По сравнению сдругими европейскими странами, Россия уступает толькоГермании, где в ноябреэтого года объем продаж новых автомобилей составил254.651 единиц, на 2% меньше,чем годом раньше (259.846). За предыдущие 11месяцев в стране было продано2.737.111 автомобилей, на 4,9% меньше чем впредыдущем году (2.878.442).
去年俄罗斯轻型车销量为294万辆，根据分析机构预测，今年可能只有270万辆。
В прошлом году вРоссии было продано 2,94 млн автомобилей, и по мнениюаналитиков в этом годуобъем продаж составит всего 2,7 млн.
多家中国车企表现强劲
Высокиепоказателиряда китайских производителей
虽然俄罗斯总体车市表现不佳，但11月份中国车企中吉利和力帆增幅超过20%；一汽增幅最高；奇瑞和长城累计销量也都有所增长。
Несмотря наплохие показатели российского автомобильного рынка в целом, вноябре объемыпродаж китайских автомобильных компаний Geely и Lifan выросли более чем на 20%. Больше всего машин продала компания FAW. Также вырос общий объем продаж марок Chery и GreatWall.
力帆11月在俄罗斯销量从1,827辆同比攀升28.1%至2,340辆；1到11月份累计销量达到24,285辆，去年同期18,714辆，同比增长29.8%。当月和累计销量方面，力帆均成为当地销量最高的中国车企。
Объем продажкомпании Lifan в России вноябре увеличился на 28,1% до 2340 автомобилей, в то время, какгод назад онсоставлял 1827 автомобилей. Всего с января по ноябрь компанияпродала 24.285машин, на 29,8% больше, чем в прошлом году (18.714). По продажамв текущеммесяце и по общему объему продаж, компания Lifan стала лидером местного рынка среди китайских производителей.
吉利11月份在俄罗斯销量为2,186辆，对比去年11月的1,806辆，同比大幅增长21.0%。1到11月份，吉利累计在俄罗斯销售了24,260辆汽车，去年同期为15,563辆，同比激增55.9%。当月和累计销量在中国车企中均位列第二。
Объем продажавтомобилей марки Geely в России в ноябре составил 2186 автомобилей, что на 21%больше, чем вноябре прошлого года (1806 автомобилей). С января по ноябрь, Geely продала в России24.260 автомобилей, на 55,9% больше, чем годом раньше зааналогичный период(15.563 автомобилей). По продажам в текущем месяце и пообщему объему продаж, Geely занимает второеместо среди китайских производителей.
吉利在当地投放的MK 08、MK、MKCross、帝豪EC7、英伦SC7等产品需求不断攀升，销量连月以两位数比例上行，甚至出现同比翻倍的情况。
Спрос навыпущенные Geely на местном рынкемодели, такие как МК 08, МК, МК Cross, EmgrandEC7 и EnglonSC7 непрерывно растет, и объем продаж в последние месяцы растет вдвузначномотношении, вплоть до удвоения количества проданных автомобилей по сравнениюсаналогичным периодом прошлого года.
一汽11月在俄罗斯销量从106辆同比翻了4.92倍至627辆，1到11月份累计销量从451辆同比暴涨8.68倍至4,366辆，而长城累计销量从12,564辆同比攀升43.6%至18,040辆，奇瑞前11个月累计销量从17,575辆同比增长1.0%至17,754辆。
В ноябре продажикомпании FAW в Россииувеличились в 4,92 раза : с 106 автомобилей в прошлом году до 627в нынешнем. Сянваря по ноябрь продажи компании подскочили в 8,68 раз, с 451автомобилей впрошлом году до 4366 автомобилей в нынешнем. Что же касается производителяGreatWall, то его продажи с января по ноябрь 2013 года выросли на 43,6% с 12.564до18.040 автомобилей. Продажи автомобилей Chery увеличились за этот же период на 1% : с 17.575 до 17.754 автомобилей.
