经典古诗词俄语版集锦（七）

 　　无可奈何花落去，似曾相识燕归来。(宋·晏殊《浣溪沙》)

　　Цветы, отцветя, облетают - тут не в силах ты помешать, да и ласточка, верно, знакомая, тут как тут, из далеких краев возвратясь.

　　无为而治者，其舜也与?(《论语·卫灵公》)

　　Управлять недеянием (не вмешиваясь в естественный ход вещей) - такое под силу, пожалуй, лишь Шуню (родоначальнику китайской нации).

　　夕阳无限好，只是近黄昏。(唐·李商隐《乐游原》)

　　Невыразимо красочно садящееся солнце, но предвещает сумерки оно.

　　溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。(唐·许浑《咸阳城东楼晚眺》)

　　Поплыли облака, скрылось за беседкой солнце, Весь терем наполнился ветром в ожиданьи дождя.

　　小不忍则乱大谋。(《论语·卫灵公》)

　　Нехватка выдержки в малом порой портит большое начинание.

　　信誓旦旦，不思其反。(《诗经·氓》)

　　Он клялся в верности, но кто мог знать, что он предаст.

　　星垂平野阔，月涌大江流。(唐·杜甫《旅夜书怀》)

　　низко повисли звезды над равниной, лунный свет озаряет бегущую Янцзы.

　　性相近也，习相远也。(《论语·阳货》)

　　По натуре люди близки друг другу, а разнятся они из-за разности в привычках.

　　修身，齐家，治国，平天下。(《大学》)

　　Добиваться самосовершенствования, в порядке содержать семью, управлять государством и нести Поднебесной мир.

　　学而不思则罔，思而不学则殆。(《论语·为政》)

　　Лишь познавая (внешний мир), но не осмысливая познаваемое, не достигнешь прозрения; уметь мыслить, но не учиться - опасно.

　　野火烧不尽，春风吹又生。(唐·白居易《赋得古原草送别》)

　　Огонь неспособен выжечь дотла, как ветром весенним повеет, так вновь возродится она (трава).

　　野旷天低树，江清月近人。(唐·孟浩然《宿建德江》)

　　просторы бескрайны - спустилось небо к деревьям. А волны прозрачны, и месяц приблизился к людям.

　　一尺之棰，日取其半，万世不竭。(《庄子》)

　　Если взять палку длиной в один чи и разломать ее пополам и потом каждый день продолжать разламывать пополам каждую оставшуюся половину, то процессу этому не будет конца.

　　一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。(唐·杜牧《过华清宫绝句三首》)

　　Ради улыбки Гуйфэй не боятся загнать посланцы коной, что с юга ей доставляют личжи.

　　一桥飞架南北，天堑变通途。(毛泽东《水调歌头·游泳》)

　　Взлетел мост, связав Юг с Севером и превратив природную преграду в удобную стезю.

　　一万年太久，只争朝夕。(毛泽东《满江红·和郭沫若同志》)

　　Ждать десять тысяч лет - ведь это слишком долго, а хочется с временем наперегонки.