经典谚语与格言集锦（一）

   　Cкажи мне,кто твой друг,и я скажу,кто ты.

　　物以类聚，人以群分。

　　А Васька слушает да ест

　　一边听一边吃;充耳不闻，我行我素;言者谆谆，听者藐藐。

　　аргументация одной из сторон

　　一面之词

　　Беда не приходит одна

　　祸不单行

　　бедный и невежественный

　　一穷二白

　　Без муки – нет науки.

　　没有痛苦就没有科学。

　　без препятствий

　　一帆风顺

　　Без труда не вынешь и рыбу из пруда.

　　不劳而获。

　　Береги платье снову, а честь смолоду.

　　名誉要从小珍惜。

　　бесстрашный

　　一身是胆

　　Близ норы лиса на промыслы не ходит.

　　兔子不吃窝边草

　　Близ царя, близ смерти.

　　伴君如伴虎

　　Близкий сосед лучше дольней родни

　　远亲不如近邻

　　Болезнь входит пудами, а выходит золотниками

　　病来如山倒，病去如抽丝

　　Больше скорости-меньше ям.

　　快速行车坑洼少

　　быстро прославиться

　　一举成名

　　быстрый успех

　　一挥而就

　　быть неразрывно связанным

　　一脉相承

　　быть при последнем издыхании

　　一息尚存

　　быть разбитым и в пух и в прах

　　一败涂地

　　быть скупым

　　一毛不拔