常用外贸俄语词汇―汉俄对照

 生产线линия производства

 

建立合资企业создание совместных предприятий

 

经销网络дистрибьюторская и сервисная сеть

 

代理协议агентское соглашение

 

附加协定书дополнительный протокол

 

合同对象предмет договора

 

支付费用的程序порядок оплаты работы

 

合同有效期срок действия договора

 

为一方с одной стороны

 

结算帐户расчётный счёт

 

合同序号порядковый номер договора

 

莫斯科中央不动产交易所Московская центральная биржа недвижимости

 

准备长期合作готов долгосрочно сотрудничать с вами

 

老客户постоянный партнёр(клиент) с

 

供货期роки поставки товора

 

经贸关系торгово—эгономическое отношение

 

经贸联系торгово—эгономическая связь

 

国际水平уровень мировых

 

保修期гарантийные сроки(срок гарантии)

 

注册费плата за регистрацию

 

经纪人事务所брокерская контора

 

国产货отечественная　продукция

 

中国制造изготовлено\сделано в Китае

 

商行товарная биржа

 

最大利益максимальная выгода

 

经济投资服务брок—инвест—сервис

 

自动控制系统автоматизированная система

 

技术过程的控制управление технологическими процессами

 

立体技术设备стереосистема

 

办公设备оргтехника

 

办公设备офисное оборудование

 

第一期工程объект первой очереди

 

鼓舞员工士气внушить сотруднику веру

 

树立威信создание престижа

 

国有企业государственное предприятие собственности

 

赞助行为спонсорство

 

影响销售влиять на продажу

 

销售建立需求создать спрос

 

确定范围определить круг

 

想象的客户предполагаемый партнёр

 

连锁店сетивой магазин у

 

满足要求довлетворение нужу

 

专卖店специализированный магазин

 

工业用的机械индустриальные машины

 

创新技术инновационные технологии

 

有竞争力的价格конкурентоспособная цена

 

我们报的价предложенные(предложить) вам цены

 

数量打折сделать скидку на количество

 

价格打折сделать скидку с цены

 

九折скидка на 10%

 

再打折＊%дополнительная скидка в размере(размер) *%

 

包装费是否包含在价格里？цена включает упаковку или нет?　

 

国际市场的货价上升了＊%цена на товар на мировом рынке повысились　на*%　

 

根据国际市场的价格定价устанавливать цены исходя из цен мирового　рынка

 

组织学术研讨会организация симпозиумов

 

贸促会корпорация содействия развитию торговли

 

工业用的机械индустриальные машины

 

创新技术инновационные технологии

 

居住环境среда обитания

 

CIF价 (船上交货价)цена ФОБ fAS

 

(船边交货价)цена ФАС c&f

 

(成本加运费价)цена КАФ for

 

(铁路交货价)цена ФОР

 

国境交货价цена франкограница

 

铁路(车上)交货价цена франковакон

 

仓库交货价цена франкосклад

 

运输 перевозка, перевозки грузов

 

空运 авиационные перевозки, воздушные перевозки

 

海运 морские перевозки

 

船运 перевозка на судах

 

河运 речные перевозки

 

联运 комбинированные перевозки, смешанные перевозки

 

(利用不同交通工具) 转运 перевозка　с перевалкой

 

近海运输 каботажные перевозки

 

过境（转口）运输 транзитные перевозки

 

洲际运输 транскотинентальные перевозки

 

支线运输 фидерные перевозки

 

集装箱运输 контейнерные перевозки

 

液体货物运输 перевозка навалом

 

散装货运 перевозка наливом, перевозка насыпью