俄罗斯木材专题第一期 木材种类及相关术语

 Внешне древесина выглядит как плотный волокнистый материал, входящий в состав ствола, корней и ветвей деревьев любой породы. Различные виды древесины отличаются механическими свойствами, теплопроводностью, рисунком колец, цветом.Несмотря на различия, практически любой вид приносит человеку свою пользу, используется в строительстве, для отопления, украшения жилья и во многих других целях.

 

木材的外表看起来像一种结实的纤维材料，每一棵树都是由树根、树干和树枝构成。不同种类的树木都是以机械性能，导热性，年轮外形和颜色进行区分的。尽管木材各不相同，但任何一个品种都有自己的用途，用于建筑中，取暖，装饰住所以及其他用途等。

 

 

 

Отдельные виды деревьев и их породы классифицируются по целому ряду признаков. Наиболее известное деление – на лиственные и хвойные породы. Выделяют виды, произрастающие на территории нашего государства и других стран. С экономической и географической точки зрения это очень важное деление, поскольку стоимость привозной древесины может быть выше отечественной в некоторых случаях.

 

木材的种类及树种的划分是根据一系列特征进行的。最著名的划分就是按针叶和阔叶进行。俄罗斯和其他国家境内的木材就是按照这个标准进行划分的。从经济学和地理学的角度看，这是一个非常重要的划分，因为在某些情况下国外木材的价值可能会比国产木材高。

 

 

 

Хвойные породы разделяют: сосны, ёлки, пихты, лиственницы и кедры. Лиственные породы могут отличаться мягкой или твердой древесиной. Основу мягких древесин  составляют такие их представители, как осина, ольха, липа и ива. А вердые древесины составляют такие их представители, как берёза, дуб, клен, ясень, вяз, бук.

 

针叶林分为：樟子松，云杉，冷杉（臭松），落叶松和雪松。阔叶林分为软木和硬木（软材质和硬材质）。软木由其代表的山杨，赤杨，椴木和柳树组成。硬木由桦木，柞木，枫木，水曲柳，榆木和榉木组成。（详见下图）

 

 

 

                     俄罗斯木材种类术语中俄对照表

 

汉语 俄语

针叶林 хвойные породы

樟子松 сосна

云杉 ёлка(ель)

冷杉/臭松 пихта

落叶松 лиственница

雪松 кедр

阔叶林 лиственные породы

软木/软材质 мягкие древесины

杨木 тополь

山杨 осина

赤杨 ольха

椴木 липа

柳树 ива

硬木/硬材质 твёрдые древесины

桦木 берёза

黄桦/枫桦 жёлтая берёза

柞木 дуб

枫木 клен

水曲柳 ясень

榆木 вяз

榉木 бук

千金榆 граб

槐木 акация

黄连木 фисташка

花楸木 рябина

柳杉 криптомерия японская

花旗 пихта дугласова

铁杉 тсуга/хемлок/гемлок

加拿大铁杉 канадская тсуга