俄汉谚语在中国对照

 А.

 

1. А Васька слушает да ест.

 

一边听一边吃；充耳不闻，我行我素；言者淳淳，听者藐藐。

 

2. А ларчик просто открывался.

 

其实简单的很；本来问题就很简单；不费吹灰之力。

 

3. Авгиевы конюшин.

 

肮脏的马厩；藏污纳垢之所。

 

4. Ай, Моська! Знать, она сильна, что лает на слона!

 

哈巴狗敢向大象吠，想必力量是不小；小狗吠大象，可笑不自量。

 

5. Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?

 

英雄固可敬，越轨可不行。

 

6. Альфа и омега чего (от альфы до омеги)

 

始终；全部；基本东西；从头到尾。

 

7. Аника-воин (Аники-воины)

 

阿尼卡式勇士；夜郎自大。

 

8. Аннибалова клятва

 

汉尼拔式的誓言。

 

9. Арабские сказки (тысяча и одна ночь)

 

天方夜谭；无稽之谈。

 

10. Аредовы веки жить (прожить)

 

活到高年；长命百岁。

 

11. Архимедов рычаг (Рычаг Архимеда)

 

阿基米德的杠杆；原动力。

 

12. Аттическая соль

 

风雅的俏皮话；锋利的话。

 

13. Ахиллесова пята (пятка)

 

致命弱点；薄弱环节；要害；隐痛。

 

Б.

 

14. нету

 

15. Башня из слоновой кости.

 

象牙塔；世外桃源。

 

16. Беда, коль пироги начнет печи сапожник.

 

鞋匠做肉包，真是糟糕；外行充内行，实在荒唐。

 

17. Бедность не порок.

 

贫非罪。

 

18. Без вины виноватый.

 

无辜受过；蒙受不白之冤。

 

19. Без руля и без ветрил.

 

没有明确的方向和目标。

 

20. Без сучка, бех задоринки. (ни сучка, ни задоринки)

 

十分顺利；一帆风顺；无阻无碍。

 

21. Без чинов.

 

不要拘礼；随随便便。

 

22. Белая ворона.

 

白乌鸦；特殊人物。

 

23. Битый час.

 

整个钟头；很长时间。

 

24. Бить баклуши.

 

游手好闲；吊儿郎当；闲逛。

 

25. Бить (ударить) в набат.

 

敲起警钟；提醒注意。

 

26. Бить отбой.

 

鸣金收兵；打退堂鼓；收回前言。

 

27. Брить (забрить) лоб (кому)

 

抓去当兵；送当壮丁。

 

28. Бросать (пускать, кинуть) камень (в кого).

 

谴责；责备；指斥。

 

29. Буря в стакане воды.

 

杯水风波；小题大做；大惊小怪；无事生非。

 

30. Было дело под Полтавой.

 

这是过去的事了；陈年盛事。

 

31. Быть или не быть.

 

做呢还是不做；生死存亡在此一举。

 

32. Быть начеку.

 

时刻戒备；随时准备。

 

В.

 

33. В ногах правды нет.

 

何苦站着；别老站着。

 

34. В поте лица.

 

辛辛苦苦；汗流浃背。

 

35. В тупик стать (завести, поставить, прийти)

 

走投无路；陷入绝境；束手无策。

 

36. Вавилонское столпотрение.