教育相关的俄语词汇

 教育方针 курс в области просвещения

 

教育必须为无产阶级政治服务，必须同生产劳动相结合 Просвещение должно служить пролетарской политике,образование должно сочетаться с производительным трудом.

 

德、智、体全面发展 всестороннее развитие в нравственном,умственном и физическом отношениях.

 

我们的教育方针，应该使受教育者在德育、智育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟的有文化的劳动者 Наш курс в области просвещения должен обеспечить получающим образование развитие в нравственном,умственном и физическом отношениях,чтобы они стали социалистически сознательными,культурными трудящимися.

 

面向现代化，面向未来 стоять лицом к делу модернизации,ко всему миру,к будущему

 

又红又专 и красные и квалифицированные

 

身体好，学习好，工作好 иметь хорошее здоровье,хорошо учиться и хорошо работать

 

德才兼备 обладать высокими моральными и деловыми качествами

 

脑力劳动和体力劳动相结合 сочетание умственного труда с физическим трудом

 

劳动人民要知识化，知识分子要劳动化 Трудовой народ должен приобщаться к знаниям,интеллигенция должна приобщаться к физическому труду.

 

培养无产阶级革命事业接班人 выращивать смену в деле пролетарской революции

 

造就工人阶级知识分子的宏大队伍 создавать могучую армию интеллигенции рабочего класса

 

忠诚党的教育事业 быть преданным делу партии в области просвещения;верно служить делу партии в области просвещения

 

崭新的师生关系 новые отношения между учителями у учениками(преподавателями и студентами)

 

独立分析和解决问题的能力 способность самостоятельно анализировать и разрешать вопросы

 

启发学生独立思考的能力 развивать у учащихся сособность к самостоятельному мышлению

 

培养学生自学能力 вырабатывать у учащихся самостоятельные навыки в учебе;развивать способность к самостоятельной учебе

 

发挥学生的主动性，创造性 развивать у учащихся инициативу и творческую активность

 

培养合格的人材 подготовить полноценные кадры

 

重视知识分子的作用 отдавать должное роли интеллигенции

 

建设稳定的教师队伍 создать стабильную армию педагогов

 

提高整个中华民族的科学文化水平 повысить научно-культурный уровень всей китайской нации

 

科研与科学相结合 сочетание научно-исследовательской работы с преподаванием

 

改革招生制度 реформа в системе набора(приема)студентов

 

改革考试制度 реформа в экзаменационной системе

 

择优录取 отбирать лучших из поступающих

 

改革高等学校的招生计划和毕业分配制度 перестроить план приема студентов в вузы и систему распределения выпускников

 

扩大高等学校办学自主权 расширить права вузов на самоуправление

 

实行九年制义务教育 ввести обязательное девятилетнее образование

 

广泛推行广播电视教育形式 широко применять радио и телевизионные формы обучения

 

重点突出 делать упор на что

 

由浅入深 переход от простого к сложному

 

由易到难 переход от легкого к трудному

 

循序渐进 придерживаться принципа постепенности(последовательности)

 

使学习生动活泼 чтобы обучение было интересным и живым

 

基本功 основные знания,навыки и умения

 

苦练基本功 упорно(настойчиво)осваивать основные знания и навыки

 

基础知识 основные знания;основы знаний

 

启发式 эвристический метод преподавания

 

讨论式 метод обсуждения;метод дискуссии

 

爱国主义教育 патриотическое воспитание

 

共产主义教育 коммунистическое воспитание

 

集体主义教育 воспитание в духе коллективизма

 

共产主义道德 коммунистическая мораль

 

政治思想教育 идейно-политическое воспитание

 

普及教育 всеобщее(обязательное,повсеместное)обучение

 

初等教育 начальное(низшее)образование

 

中等教育 среднее образование

 

高等教育 высшее образование

 

基础教育 всеобщее первоначальное обучение

 

普通教育 общее образование

 

职业技术教育 профессионально-техническое образование

 

重点学校 ведущая школа

 

教育学 педагогика

 

教育家 педагог

 

教育界 педагогические круги