俄语石油词汇三十三

 

油管挂подвеска НКТ
（机）卡盘планшайба
卡瓦клин
卡瓦клинья
不锈钢的三通нержавеющий тройник
套管头головка/трубодержатель обсадной колонны

套管头本体корпус головки обсадной колонны
套管头四通катушка для обсадной головки
套管四通总成крестовина обсадной трубы в сборе
套管头法兰колонный фланец
回流法兰ответный фланец
焊接法兰присварнный фланец

套管头的楔形卡瓦конус обсадной головки
与套管连接方式соединение с трубами
手动驱动装置устройство с ручным приводом
液压站驱动装置устройство с гидроприводом от гидростанции
堵заглушка

井口密封装置устьевый герметизатор
卡瓦和二次密封клинья и вторичное уплотние
一级密封уплотние первого ступеня
密封法兰уплотнительный фланец
主闸阀фонтанная задвижка
主管线вертикальная линия

 

平板闸阀задвижка с плоскими шиберами
翼阀（侧阀）боковые клапаны
法兰连接фланцевое соединение
歧路 支路отвод
环形密封垫кольцевая прокладка

固定和密封设备оборудование для крепления и герметизации
锻造毛坯кованная заготовка
螺纹加工液压驱动装置устройство гидроприводное для нарезания резьб
焊接安装板приваренная установочная пластина

校正井口проверка устья скважины
井口中心устьевой центр
硫化氢сероводород
二氧化碳двухокиси
尽量缩短停工时间сводить к минимум простои
5.4管汇部件
5.4.1主要部件
气候条件вид климата исполнения
开采地区климатический район эксплуатации
分线；侧分支отвод
手动闸板阀задвижка с ручным приводом
液动闸板阀задвижка с гидроприводом
旁通阀/溢流阀перепускной клапан
截断器рассекатель
截流阀госитель потоков
针型阀вентиль игольчатый
单向法兰фланец обратный

快换接头быстросъёмный шарнир
活动连接弯头шарнирное колено
防爆式压力计манометр во взрывобезопасном исполнении
公螺纹接头нипельное соединение
接头адаптер

继气器воздушное реле
气电转换器преобразователь
液马达гидромотор
气体分离器сенаратор газа
蓄能泵站насосно-аккумляторная станция
不间断供液безперебойная подача

遥控器дистанционный пульт управления
气动输送газовод
储罐аккумляторные баллоны
增压管线напорная магистраль
弯管接头штуцер-угольник
斜眼四通管косой четверник
十孔四通管фат

堵塞现象явление закупорки/закупоривание
砂（塞）堵 塞住закуроривание песком
全开状态полное открытое положение
锥形конусобразование
变径法兰переходный фланец
排污罐（导液、引流）дренажная ёмкость
井口油嘴устьевой штуцер-дроссель