俄语石油词汇三十五

5.4.2球型阀шаровые краны
关闭部件запорный орган
动作机构исполнительный орган
集气装置установка сбора газа
盘簧пружина тарельчатая

增压器газокомпрессорная станция
铸成изготовиться методом литья
金属模铸造льтие по выплавляемому моделю
参数值значение параметра
介质рабочая среда

5.4.3关闭调整装置
双闸板球型井口阀кран устьевой шаровый с двумя запорными органами
截止阀клапан-отсекатель
压力测试部件узел замера давления
管路трубный канал

石墨填充物графитный наполнитель
连接螺纹присоединительные резьбы
截断перекрытие
壳体锻制корпус изготовлен из поковки
表面加工精度高иметь высокую степень обработки чистоты поверхности
强度极限предел прочности

外径наружный диаметр
额定工作压力условное рабочее давление
质量级别уровень качества
密封级别класс герметичности
API级别класс по API

5.4.4井口阀кран устьевой
球型闸板затвор шаровой
皮碗манжета
回流管线в возвратной линии
工作温度范围диапазон температур
地层水пластовая вода
代号условное обозначение
通路截面проходное сечение

5.4.2球型阀шаровые краны
关闭部件запорный орган
动作机构исполнительный орган
集气装置установка сбора газа
盘簧пружина тарельчатая

增压器газокомпрессорная станция
铸成изготовиться методом литья
金属模铸造льтие по выплавляемому моделю
参数值значение параметра
介质рабочая среда

5.4.3关闭调整装置
双闸板球型井口阀кран устьевой шаровый с двумя запорными органами
截止阀клапан-отсекатель
压力测试部件узел замера давления
管路трубный канал

石墨填充物графитный наполнитель
连接螺纹присоединительные резьбы
截断перекрытие
壳体锻制корпус изготовлен из поковки
表面加工精度高иметь высокую степень обработки чистоты поверхности
强度极限предел прочности

外径наружный диаметр
额定工作压力условное рабочее давление
质量级别уровень качества
密封级别класс герметичности
API级别класс по API

5.4.4井口阀кран устьевой
球型闸板затвор шаровой
皮碗манжета
回流管线в возвратной линии
工作温度范围диапазон температур
地层水пластовая вода
代号условное обозначение
通路截面проходное сечение

5.4.5楔型闸阀задвижка клиновая
带减振装置的单向阀клапан обратный с демпфирующим устройством
特种铸造壳体цильнолитой корпус
调节阀клапан регулярующий
杆皮碗манжеты по штоку
法兰垫环прокладка по фланцу

座和盘的密封性герметичность по паре《седло-тарель》
节流阀дроссель гидравлический
外扣快拆接头соединение быстроразъёмное внешнее
接管патрубок
更换衬套сменная втулка
金属对金属闸板密封уплотнение затвора《металл-металл》
金属金属密封металл по металлу

密封程度степень герметичности
遥控дистационное управление
作业管线технологический трубопровод
炉膛камера
固相混合物твёртые примеси
含量为多少的天然气природный газ с содержанием чего

不低于10℃ не менее чем на10℃
组成部分составная часть
环型密封уплотнение кольцевое
洗井液промывочная жидкость
手动作业работать в ручном режиме

5.4.6泵站 动力站 控制站станция насосная, силовая ,управлеиня
泵组насосный агрегат
主输气管道магистральный газопровод
过滤器类型модуль фильтров
混合室камера смешения
油底壳滤子фильтр маслянной ваны

自清洗过滤器самоочищающийся фильтр
盲板заглушка
水和气的压送和分离нагнетание и сепарация газа и воды
基础设施инфраструктура промысла
避免污染избежать загрязнением
0.1--0.2mm的砂粒песок с зернистостью 0.1--0.2mm

输送低压蒸汽транспотирование низкого напорного газа
液相жидкая фаза
去除混合物очистить от смесей
在任何的野外条件下при любых погодных условиях

5.4.7多相混合物抽吸站станция для перекачки многофазных смесей
气液混合物транспортная газожидкая смесь
灭火泡末огнетушительная пена
固相颗粒твёрдая частица