俄语词汇学习：实现中国梦的必由之路

 　　本期热词：

 

　　实现中国梦的必由之路

 

　　неизбежным путем к осуществлению китайской мечты

 

　　语境链接：

 

　　Необходимо твердо опираться на рабочий класс в развитии социализма с китайской спецификой. Социализм с китайской спецификой является основным направлением развития современного Китая, неизбежным путем к осуществлению китайской мечты, а также обязательным путем для рабочего класса нашей страны к еще более светлому будущему. Китайский рабочий класс должен повышать чувство исторической миссии и чувство ответственности, увязывать свою деятельность на конкретных постах с общим делом в целом, осознавать связь своей мечты и семейного счастья с великим делом построения могучего государства и возрождения нации, объединять воедино личную мечту с китайской мечтой, всегда действовать как хозяин своей страны, чтобы внести свой вклад в отстаивание и развитие социализма с китайской спецификой.

 

　　必须紧紧依靠工人阶级发展中国特色社会主义。中国特色社会主义是当代中国发展进步的根本方向，是实现中国梦的必由之路，也是引领我国工人阶级走向更加光明未来的必由之路。我国工人阶级要增强历史使命感和责任感，立足本职、胸怀全局，自觉把人生理想、家庭幸福融入国家富强、民族复兴的伟业之中，把个人梦与中国梦紧密联系在一起，始终以国家主人翁姿态为坚持和发展中国特色社会主义作出贡献。

 

　　热点词组：

 

　　чувство исторической миссии

 

　　历史使命感

 

　　объединять воедино личную мечту с китайской мечтой

 

　　把个人梦与中国梦紧密联系在一起

 

　　действовать как хозяин

 

　　以国家主人翁姿态

 

　　внести свой вклад в

 

　　为……作贡献