石油常用术语汉俄对照一

 

泥饼厚  Толщина корки
水基钻井液  Буровой раствор на водной основе
稀释剂  Разжижитель
降失水剂  Понизитель водоотдачи
触变性  Тискотропное свойство

重晶石  Барит
除硫剂  Нитролизатор сероводорода
絮凝  коакуляяция
分子量  Молекулярная масса
胶凝强度  Прочность гелеобразования
欠饱和  Недонасыщенность

增粘剂  Усилитель вязкость
表面活性剂  ПАВ поверхнастно-активное вещество
水溶性  Водорастворимость
油溶性  Маслорастворимость
屏蔽暂堵  Временно-экранирующее действие

携砂  Вынос шлама
泥浆漏失  Поглощение раствора
试压  Опрессовка
测井  Коратаж
钻井工具、设备与耗材
钻机  Буровая установка

井架  Буровая вышка
游车  Талевый блок
循环系统  ЦС циркуляционная система
水龙头  Вертлюк
大钩  Крюк
变速箱  Коробка передача

鼠洞  Шурф
沉砂池  Отстойник
方钻杆  Квадрат
螺旋钻铤  Витовая УБТ
转换接头  Переводник
剪切泵  Сдвиговый насоса

除砂器  Пескоотделитель
离心机  Центрофуга
套管头  Колонная головка
柴油发电机  ДЭС
低压配电系统  Коммутация низкого давления
喷淋泵  Поливочный насос
机械大钳  УМК

氧气  Кислород
焊条  Электрод
缸套  Втулка
胶囊  Диафрагма
水泥车  ЦА
高压油泵  Топливный насос

万向轴  Кардан
闸门  Задвижка
压力表  Манометр
营房  Вагончик
电瓶  Аккумулятор
吊环  Штропа

吊卡  Элеватор
防碰天车  Ограничитель
安全帽  Защитная каска
钳牙  Сухарь
打捞工具  Ловильный инструмент

公锥  Метчик
安全带  Безопасный пояс
指重表  ГИВ
分线盒  Распределит коробка
开关  Выключатель

应急电机  Аварийный электродвигатель
轴承  Подшипник
真空表  Воздухмер
真空  Вакуум

静切力  СНС
固相含量  СТФ
油基钻井液  Буровой раствор на нефтяной основе
暂堵剂  Времнноизоляционный агент
抑制性  Репрессия
两性离子  Амфион