石油常用术语汉俄对照二

 

造壁  Коркообразование
硫化氢  Сероводород
淀粉  Крахмал
拔活塞  Сифон и поршневание
润滑性  Смазываемость

造浆能力  Способность глинизация
聚合物  Полимер
控制固相  Контроль в твёрдой
粘土稳定剂  Стабилизатор глины

地层损害  Нарушение эксплуатационных качества пласта
表面效应  Скин-эффект
销账  
行政  Администрация
保护油层  Охрана коллекторского свойства пласта

井场  Буровая площадка
转盘  Ротор
天车  Кронблок
绞车  Лбёдка
水龙带  Грязевой шланг

刹车鼓  Тормозной шкив
管架台  Стеллаж
联顶节  Наконечник
泥浆槽  Желобная система
钻铤  УБТ
钻杆  Бурильная труба

搅拌器  Перемешиватель
振动筛  Вибросито
除泥器  Илоотделидель
防喷器  Превентор
空压机  Компрессор
气动绞车  Пневматическая лебёдка

绷绳  Оттязка
离合器  Баллон
气动大钳  Пневматический ключ
乙炔  Пропан
丝扣  Резьба
活塞  Поршень

磨鞋  Башмак-фрезер
联轴器  Кулачковая муфта
齿轮箱  Шестерённая коробка
四通  Крестовина
猫头  Катушка
销子  Палец

扣规  Калибр
挖沟机  Экскаватор
吊索  Строп
防爆灯  Взрывозащитный светильник
扶正器  Центратор
离合器  ШПМ

设备检修  Профилактика
胀管器  Оправка
母锥  Лерки
双通阀  Кран 2-х ходовая
电缆  Кабель
继电器  Реле

电钻  Электродрель
闸刀  Рубильник
启动器  Пускатель
空气切断开关  Разъединитель
滑阀  Залотник