俄语热词说(7)：博大精深的中华文化

 博大精深的中华文化

богатая и глубокая китайская культура

 

语境链接：

 

中华民族具有５０００多年连绵不断的文明历史，创造了博大精深的中华文化，为人类文明进步作出了不可磨灭的贡献。经过几千年的沧桑岁月，把我国５６个民族、１３亿多人紧紧凝聚在一起的，是我们共同经历的非凡奋斗，是我们共同创造的美好家园，是我们共同培育的民族精神，而贯穿其中的、更重要的是我们共同坚守的理想信念。

Китайская нация, имеющая более чем 5000-летнюю историю непрерванной цивилизации, подарила миру богатую и глубокую китайскую культуру, тем самым внесла свой немеркнущий вклад в развитие общечеловеческой цивилизации. За несколько тысячелетий нашего пути мы сплотили воедино 56 национальностей нашей страны и весь наш 1,3-миллиардный народ, мы вместе рука об руку прошли этот путь борьбы, общими усилиями создали наш прекрасный домашний очаг, и совместно взрастили наш общий национальный дух мы совместно культивировали, - в этом наша сила. Но, что еще важнее, это то, как через всю нашу историю красной нитью проходит наша общая мечта и общие идеалы.

词组学习：

 

连绵不断的文明历史

история непрерванной цивилизации

不可磨灭的贡献

немеркнущий вклад

把某人凝聚在一起

сплотить воедино