“工作”只会说“работать”？手把手教你花式聊“工作”

 俄语中的“工作”，除了“работать”，你知道还有哪些表达方式吗？

 

本篇文章小编手把手教你花式用俄语聊“工作”。

 

打工人，加油！冲冲冲！

 

 

 

 

 

работать [未]工作；劳动；干活

 

работать не покладая рук 不住手地工作

 

 

 

служить//послужить 当，充当；担任；工作

 

служить секретарём 担任秘书

 

служить в милиции 在警察局工作

 

 

 

трудиться [未] (从事)劳动, 工作; 干活儿

 

трудиться с утра до вечера 从早忙到晚

 

 

 

заниматься//заняться 从事；搞；做

 

заниматься медицинской практикой 从事医疗工作

 

заниматься торговлей 做买卖

 

 

 

зарабатывать//заработать 挣钱；工作

 

заработать себе кусок хлеба 挣钱糊口

 

заработать своим трудом 靠自己的劳动挣钱

 

 

 

пахать//отпахать 耕, 耕地；<俚，转>紧张地工作, 埋头工作, 艰苦劳动

 

Мы пахали.〈讽〉我们也没有闲着(讽刺努力表现自己曾参加工作, 但实际上并没有做什么的人)。

 

 

 

вкалывать//вколоть <俗>拼命地干活, 苦干；打拼

 

Отец всю жизнь вкалывал, чтобы семью прокормить. 为了养家糊口, 父亲打拼了一辈子。

 

 

 

ишачить [未]<俗, 不赞>干重活, 做苦工

 

Не стану я на них ишачить. 我再也不给他们当牛做马了。

 

 

 

корпеть [未]辛辛苦苦地干, 勤奋地干

 

корпеть над переводом 专心翻译

 

 

 

трубить//протрубить <俗>(长时间地)做(令人疲惫的, 枯燥的)事；长期干(苦差事)

 

трубить семь лет писарем 干了七年文书

 

Двадцать лет он трубил в канцелярии. 他在办公室已经干二十年了。

 

 

 

вести работу 做工作

 

указать, как вести работу 指示如何进行工作

 

вести какую-либо работу 做...工作