不仅仅是“红色”！俄语中那些你不知道的“красный”含义

 你知道俄语中的красный不单单只是“红”的意思吗？在不同的语境中遇到красный究竟应该怎么翻译呢？

 

小编今天为大家整理了красный的不同转义以及其他固定搭配，来看看吧~

 

 

 

1、<直义>红的、红色的

 

例：красный цвет 红色

 

красная краска 红颜料

 

2、<转>因某些原因而皮肤发红

 

例：Красный от стыда. 羞得面红耳赤

 

красные от холода руки 冻得通红的双手

 

3、<诗>美丽的、漂亮的、美好的

 

例：очень красное написанное письмо 言辞动人的信

 

Он говорит красно и увлекательно. 他说得漂亮而动听。

 

4、<民诗>晴朗的、明亮的

 

例：красное солнышко 明亮的太阳

 

красный денёк 晴朗的白天

 

5、<旧；诗>愉快的、幸福的、无忧无虑的

 

例：красная жизнь 美好的生活

 

красное детство 幸福的童年

 

6、[只用长尾] 红色的 ( 指左派的、革命的 )

 

例：красная власть 红色政权

 

Красные вступили в село. 红军来到了村里。

 

7、[只用长尾]<旧>正面的、 受尊敬的

 

例：красное крыльцо 正门庭阶、正门口

 

красный двор 前院、正院

 

8、上等的、珍贵的

 

例：красная рыба 上品鱼

 

красный зверь 珍稀野兽

 

其他转义的固定搭配：

 

красная цена 最高价、最多能值

 

красная черта 红线 ( 喻允许做某事的界限 )

 

красные дети 膝下一儿一女

 

с красной строки 另起一行

 

красный прилив 赤潮

 

красная вошь 政治辱骂

 

красный фонарь 妓院的标志, 妓院

 

красное словцо <口>俏皮话

 

красная гвоздика 月经

 

красный совок 愚蠢的人

 

Весна красна цветами, а осень пирогами. 春华秋实

 

Долг платежом красен.〈谚语〉好借好还, 再借不难。