外贸俄语：举办展览会二

 

Мы готовы устроить международную ярмарку в вашей стране.
我们准备在贵国举办国际贸易交易会．
Что вы намереваетесь демонстрировать на этой выставке?
在这次展览会上你们打算展出些什么？
Мы хотим ознакомиться с перечнем товаров, которые ваша фирма привезёт на выставку.
我们想了解一下贵公司将运来参加展览会展品的清单。
Я могу предложить вам ознакомиться подробнее с этим оборудованием по нашим рекламным материалам.
我建议你们看看我们的广告材料．详细了解一下这套设备。

Наша выставка знакомит посетителей с нашими успехами в области науки, техники и культуры.
我们的展览会向参观者介绍我们在科学、技术和文化领域的成就。
На этой выставке мы показываем наше новейшее оборудование .
在这次展览会上我们展出一套最新设备。
Мы надеемся, вы закупите наше оборудование после того, как увидите наши экспонаты.
我们希望您看到我们的展品以后能够买我们的设备。
Мы хотим, чтобы вы осуществили рекламу наших товаров в ваших специализированных журналах.
我们希望贵方在专门的杂志上给我方商品做广告。

Каковы ваши предложения по рекламированию ваших товаров?
给贵方商品做广告，贵方有何建议 ?
Мы хотели бы, чтобы вы направили потенциальным клиентам каталоги товаров.
我们希望贵方给潜在客户寄出产品目录。
Какова стоимость публикации рекламного объявления в цвете или в чёрно-белом изображении?
彩色或黑白的广告价钱如何？
Какие места вы можете предложить для установки рекламных щитов?
您建议在哪些地方装广告牌？

Мы можем оказать полный цикл услуг рекламного агентства .
我们可以提供广告公可的全套服务。
Мы поможем вам изучить потенциальные возможности рынка .
我们帮助你价研究市场的潜力。
После выставки мы хотим расширить экспортные возможности.
通过展览会我们想扩大出口能力。
Размер площади выставки будет зависеть от ваших финансовых возможностей.
展览会场地的大小取决于贵方的财力。

Ваша компания осуществляет за свой счёт оплату питания и проживания.
贵公司应自已负担饮食、居住的费用。
Вы должны заплатить нашей компании за предоставление комплекса услуг.
你们应当付给我们提供综合服务的费用。
Мы рассчитываем, что ваша рекламная деятельность позволит нашей компании установить экономические связи с вашей страной .
我们期望、通过贵方的广告活动能使我们公司建立与贵国的经济联系。

Выставка будет играть большую роль в расширении экономических связей.
展览会将对扩大经济联系起着重要的作用。
Мы выражаем надежду, что выставка вызовет интерес деловых кругов всего мира.
我们希望展览会将会引起全世界商业界的关注。
Мы надеемся увидеть всех вас на нашей выставке в вашем городе .
希望在贵市举办的我方展览会上见到诸位。