国际商贸俄语词汇八

 

运费（主要指海运）  фрахт
纯运费  чистый фрахт
附加运费  дополнительный фрахт
预付运费  аванс фрахта
运费已付  фрахт оплачен
运费率  ставка фрахта
税率、运价；收费标准  тариф
货物运价  грузовой тариф
进口税率  импортный тариф
出口税率  экспортный тариф

海关税则  таможенный тариф
租船运价  фрахтовый тариф
铁路运价  железнодорожный тариф
空运运价  тариф воздушных грузоперевозок
海运运价  тариф морских грузоперевозок
快运运价  тариф большой скорости
优惠运价  льготный тариф
最高（最低）运价  максимальный(минимальный) тариф
发货人  грузоотправитель
收货人  грузополучатель

承运人  перевозчик
运输代理人  транспортный агент
运输代理公司  транспортное агенство
代运人  экспедитор
国际运输规则  правила международных перевозок
发货  отправлять груз
收货  получать груз
接货  принимать товары
装货  погружать товары
卸货  разгружать товары,выгружать товары
换装货物  перегружать с одного судна на другое
 

运货单  транспортная накладная;грузовая накладная
铁路运单  желездорожная накладная
水路运货单  водная транспортная накладная
空运运货单  воздушная транспортная накладная
直运运货单  сквозная транспортная накладная
提货单  коносамент
外运提单  внешний коносамент
船运提单  бортовой коносамент
合运提单  сборный коносамент
直运提单  сквозный коносамент
直交提单  именной коносамент

单证相符（不符）  соотвенствие(несоответствие) коносамента
转运公司收据  квитанция транспортно-экспедиторский конторы
舱单  манифест; дикларация судного груза
验收凭证  приемный документ
入库单  сдаточная накладная
仓单  складочное свидетельство
仓库收据  складочная расписка(квитанция)
卫生证明书  санитарное свидетельство
检疫证明书  карантинное свидетельство
特许证；执照  патент
许可证  лицензия

进（出）口许可证  импортная(экспортная) лицензия
输入（输出）许可证  лицензия на ввоз(вывоз)
货物转运许可证  лицензия на перевозку товара
销售许可证  лицензия на сбыт товара
产品许可证  лицензия на производство продукции
统一许可证  глабольная лицензия
专利许可证  патентная лицензия
发给许可证  выдавать лицензию
领取许可证  получать лицензию

许可证证书  лицензионный паспорт
许可证税；专利税  лицензионный сбор; патентный сбор
专利局  патентное бюро
许可证发售人  лицензиар
许可证购证人  лицензиат
申请许可证；申请专利  заявка на лицензию; заявка на патент
购买（出售）许可证  покупка(продажа) лицензии
专利权  потентное право
保护专利权  охрана патентного права
准领进出口许可证  лицензирование

 6．关税、保险
海关  таможня
关税政策  таможенная политика
海关章程  таможенная устав
海关管理处  таможенное управление
海关检查员  таможенный инспектор
关员  таможенник
税务检查员  налоговый инспектор
收税员  сборщик налогов
海关检查  таможенный контроль
海关查验；验关  таможенные формальности

通过验关  проходить таможенный досмотр(осмотр)
报关手续  таможенный формальности
履行报关手续  исполнять формальности на таможне
关税同盟  таможнный союз
关税壁垒  таможенный барьер
关税自主  таможенное самоуправление
关税规则  таможенные правила
关票  таможенная фактура
海关协定  таможенная конвенция
海关税则  таможенный тариф
关税率  таможенная ставка

关税优惠  таможенный льготы
关税  таможенная пошлина; таможенный налог
进口关税  импортная (ввозная) пошлина
出口关税  экспортная(вывозная) пошлина
征收关税  взимать таможенные пошлины
收缴关税  облагать таможенными пошлинами
免除关税  освобождать от таможенных пошлин
应缴（免缴）关税  подлежать(не подлежать) обложению таможенными пошлинами

报关单  таможенная дикларация
填写报关单  заполнять декларацию
出示报关单  предъявлять декларацию
签署报关单  подписывать декларацию
结关  таможенная очистка
办理结关  производить таможенную очистку
免税进口  безпошленный ввоз
 
 
免税物品  беспошленные вещи
征税物品  вещи,облагаемые пошлиной
进出口限制物品  вещи ограниченные для ввоза и вывоза
报税单  налоговая декларация
税收制度  налоговый режим
遵守税收制度  соблюдать налоговый режим
违反税收制度  нарушать налоговый режим
收税  собирать налоги
交税  выплачивать налоги
补税  возмещать налоги

捐税；收税  сбор
入港费；港务费  портовый сбор
货物税  грузовый сбор
印花费  гербовый сбор
专利税  патентный сбор
吨位税  тоннажный сбор
轮船税；船舶税  корабельный сбор
保险  страхование
保险公司  страховая компания; страховое общество
保险代理公司  страховое агенство

保险代理人  страховой агент
保险人  страховщик
被保险人  строхователь
保险客户  клиент страхования
陆上保险  сухопутное страхование
海上保险  морское страхование
航空保险  авиационное страхование
国家保险  государственное страхование
私人保险  личное страхование
强制保险  обязательное страхование

旅客保险  страхование пассажиров
人寿保险  страхование жизни
船舶保险  страхование судна
货物保险  страхование груза
火险  страхование от огня
共同海损保险  страхование от общей аварии
单独海损保险  страхование от частной аварии
全损保险  страхование от полной гибели
一般海损保险  страхование от обычных морских рисков