石油化工人必看的建筑规范及准则26

【单词学习】：

 отделяться от - 脱离

перекачивающий-传输的

навес-吊棚

огнестойкость-防火性

пена-泡沫

【本文内容】：

Длина каждого отделения закрытий насосной сжиженн

ых углеводородных газов, легковоспламеняющихся и г

орючих жидкостей не должна превышать 90 м. При больш

ей длине насосная должна разделяться на отсеки нес

гораемыми стенами с пределом огнестойкости не мене

е 1,5 ч. Такими же стенами должны отделяться насосные

, перекачивающие горючие продукты, нагретые до темп

ературы 250?С и выше, от других насосных.
对于每一个液化烃气体、易燃液体与可燃液体的封闭式泵站的长度不应该超过90米。在泵站长度较大时，应

该用不可燃材料制成的隔墙（耐火极限不小于1.5小时）隔开。利用这样的墙，可以将输送可燃物（加热到

温度250℃记起以上）的泵站与其它泵站个离开。
Насосные, перекачивающие продукты, нагретые до тем

пературы 250°С и выше, должны разделяться на отсеки п

лощадью не более 650 м2.
输送可燃物（加热到温度250℃记起以上）的泵站，应该划分为面积不超过650米2的隔间。
При размещении насосов под этажерками, навесами и н

а открытых площадках через 90 м по длине должно пред

усматриваться одно из следующих мероприятий:
在架子、吊棚下面以及开放式场地上设置泵站时，每隔90米长度考虑采用下列措施中的一种：
несгораемая стена без проемов до перекрытия первог

о этажа или навеса с пределом огнестойкости не мене

е 2,0 ч;
到第一层的楼板以内，没有门窗孔的不可燃材料建成的墙壁，或者耐火极限不小于2.0小时的吊棚；
расстояние между насосами (зона) на всю ширину насо

сной не менее 6 м при устройстве в этом коридоре вод

яной (пенной) завесы с интенсивностью подачи воды (п

ены) не менее 0,5 л/м2 c;
沿泵站宽度方向，在走廊里设置水（泡沫）幕，其供水（泡沫）强度不小于0.5升/米2?秒时，泵与泵之间的

距离不小于6米；
расстояние между насосами (зона) на всю ширину насо

сной не менее 15 м.
沿泵站宽度方向，泵与泵之间的距离不小于15米。
При размещении насосов под многоярусными этажерка

ми выполнение указанных мероприятий обязательно т

олько для первого яруса (этажа).
在多层格架下面设置泵时，上述措施只在第一层实施。
Расстояние от открытой насосной до технологическо

го оборудования наружной установки не нормируется,

если суммарная ширина наружной установки и открыто

й насосной не превышает допустимую пунктом 6.49.
从开放式泵站到外部装置的工艺设备之间的距离不做标准限制，如果外部装置和开放式泵站的总宽度不超过

第6.49条所允许的数值。
Однако, размещение оборудования с двух продольных

сторон открытой насосной, как правило, не допускает

ся.
但是，一般来讲，不允许在开放式泵站的两个纵向方向设置设备。
В тех случаях, когда это требование выполнить не пр

едставляется возможным, расстояние от одной из про

дольных сторон насосной до оборудовании должно быт

ь не менее 5 м.
这些要求不可能完成时，从泵站的一个纵向方向到设备的距离应该不小于5米。
В случаях, когда суммарная ширина наружной установ

ки и открытой насосной превышает допустимую пункто

м 6.49, должен предусматриваться противопожарный раз

рыв не менее 15 м.
挡外部装置和开放式泵站的总宽度超过第6.49条的允许值时，可以考虑不小于15米的消防断裂带。
Примечание: При определении ширины установки в нее

включается и 5 м расстояние, если оно предусмотрено

от одной из продольных сторон открытой насосной до

оборудования.
备注：在确定装置的宽度时，如果考虑在开放式装置的纵向方向的一侧设置设备时，从开放式装置的纵向的

一侧到设备的距离为5米。