石油化工人必看的建筑规范及准则25

【单词学习】：

насосная - 泵站

агрегат-机组

этажерка-架子

перекрытие-覆盖物

боковой-侧面的

【本文内容】：

Насосные для легковоспламеняющихся и горючих жидк

остей и сжиженных газов
易燃和可燃液体以及液化气的泵站
Насосные агрегаты могут располагаться в насосных и

непосредственно у связанного с ними оборудования.

Под понятием ?насосная? следует понимать группу нас

осов с числом насосов более трех, которые удалены д

руг от друга не более трех метров. Насосные СУГ, ЛВЖ

и ГЖ, могут быть закрытыми (в зданиях) и открытыми (п

од этажерками, под навесами и на открытых площадках

).
泵装置可以设置在与其直接相关的设备旁边。“泵站”理解为数量超过3个的一组泵装置，其相互距离不超

过3米。液化烃气体、易燃和可燃液体泵站，可以为封闭式（在建筑物内部），也可以为开放式（设置在架

子下面、开放式场地的吊棚下面等）。
В открытых насосных, расположенных под этажерками

и начесами, площадь устраиваемых в них защитных бок

овых ограждений должна составлять не более 50% общей

площади закрываемой стороны (считая по высоте от по

ла до выступающей части перекрытия или покрытия на

сосной).
在位于架子和吊棚下面的开放式泵站，侧面防护墙之间的场地所占的面积，应该不超过封闭侧场地面积的

50%（按照从地面到楼板或者泵站覆盖层的凸出部分来计算）。
Защитные боковые ограждения открытых насосных дол

жны быть несгораемые и по условиям естественной ве

нтиляции не доходить до пола и покрытия (перекрытия

) насосной не менее, чем на 0,3 м.
开放式泵站的侧面防护板应该用不可燃材料来制作，在自然通风的条件下，距离泵站地板和盖板（楼板）的

距离应该不少于0.3米。
При проектировании новых взрывопожароопасных прои

зводств применять для перекачки горючих жидкостей,

нагретых выше температуры самовоспламенения, легк

овоспламеняющихся жидкостей и сжиженных углеводор

одных газов насосы повышенной надежности, имеющие

герметичное исполнение или двойное торцевое уплот

нение вала.
在进行易燃易爆席间生产项目的设计时，为了输送加热到超过自燃温度的可燃液体和液化烃气体，泵的可靠

性应该有所提高，具有密闭措施或者在轴的两端进行密闭。
При отсутствии указанных в пункте 6.24. насосов и при

менения по этой причине насосов с одинарными торце

выми или сальниковыми уплотнениями вала их следует

размещать, как правило, вне габаритов этажерок (пос

таментов). В случае отсутствия свободного места для

размещения насосов с одинарными торцевыми или саль

никовыми уплотнениями вала вне этажерок (постамент

ов) допускается их размещение под этажерками (поста

ментами) при выполнении следующих мероприятий:
在没有第6.24条中所规定的泵时，采用单端面泵或者对轴进行密封处理，一般来讲，应该设置在架子（底座

）外廓范围之外。如果没有设置单端面泵的地方，或者在架子（底座）外廓之外对泵轴进行密封的地方，在

采取下列措施的情况下，可以设置在架子（底座）的下面：
-дистанционное отключение насосов из операторных;
-在操作间设有泵的远程关闭装置；
-удаление по горизонтали от насосов не менее чем на

12 м аппаратов воздушного охлаждения и обеспечения

дистанционного их отключения из операторных;
-从泵到空气冷却装置的水平距离不少于12米，并保证其在操作间有远程关闭装置；
устройство над насосами, перекачивающими ЛВЖ и ГЖ,

стационарных пеногенераторов, а над насосами, пере

качивающими СУГ, водяной дренчерной системы с дист

анционным их пуском в работу;
在输送易燃和可燃液体的泵的上方设有固定式泡沫发生器装置，在输送液化烃气体、喷水系统等的泵的上方

设有其远程启动装置；
-устройство дистанционно управляемой водяной дрен

черной системы, предназначенной для предотвращени

я распространения пожара из насосной на другое обо

рудование;
-用于防止泵设备以及其它设备火灾扩散的喷水系统的远程控制装置；
-оснащение насосных серийно выпускаемыми автомати

ческими газоанализаторами довзрывоопасных концен

траций с выводом сигналов в операторную.
-泵站装备有爆炸危险浓度之下的系列自动气体分析仪，将信号传递给操作间。