石油化工人必看的建筑规范及准则24

【单词学习】：

шихтовальная станция- 炉料站

превышать-超过

мерник-计量器

сжиженный углеводородный газ-液化烃气体

нормировка-规定标准额

【本文内容】：

На шихтовальных станциях суммарный объем всех мерн

иков и резервуаров не должен превышать 500 м3.
在炉料站，所有计量器和储罐的总体积不应该超过500米3。
Компоновка шихтовальной станции должна осуществля

ться в соответствии с требованиями, предъявляемыми

к промежуточным складам (паркам). На шихтовальных с

танциях производств сополимерных каучуков и латек

сов резервуары с легковоспламеняющимися жидкостям

и и сжиженными углеводородными газами должны распо

лагаться в смежных группах, разделенных обваловани

ем или ограждающей стеной. При этом разрывы между р

езервуарами и от них до насосной шихтовальной стан

ции должны приниматься, как на промежуточных склад

ах (в парках) сжиженных углеводородных газов.
炉料站的布置应该符合中间仓库（储罐区）的要求。在共聚物橡胶和橡胶浆生产的炉料站，含有易燃液体和

液化烃气体的储罐，应该设置在相邻的组，用防护堤或者防护墙隔开。同时，储罐之间的间隙以及从储罐到

泵站之间，应该液化烃气体的中间仓库（储罐区）的布置相一致。
Сборники и отстойники с объемом сжиженных, углевод

ородных газов более 25 м3 и с легковоспламеняющимися

жидкостями объемом более 50 м3 должны располагаться

вне габаритов этажерки.
液化烃气体体积超过25米3、以及依然液体体积超过50米3的收集器 和沉淀池，应该位于架子的外廓之外。
Флегмовые емкости, расположенные в габаритах этаже

рки, должны иметь объем не более 50 м3 для сжиженных у

глеводородных газов и 100 м3 для легковоспламеняющих

ся жидкостей, но с заполнением 50% их объема.
位于架子外廓范围内的冷凝液容器，对于液化烃气体，体积应该不超过50米3；对于易燃液体，其体积不应

该超过100米3，填充液体的体积不应该超过50%。
Помещения для розлива и хранения дегазированного л

атекса следует относить к категории В. Емкости с де

газированным латексом, располагаемые вне здания, д

олжны ограждаться бортиком высотой не менее 0,15 м.
脱气乳胶分装和存放间应该为В类房屋，在有脱气乳胶的容器，应该社之间建筑物之外，应该有防护墙，其

高度不小于0.15米。
Расстояние от этих емкостей до здания цеха не норми

руется.
这些容器与车间建筑物之间的距离不设标准规定。
Расстояние между емкостями принимается, как между

технологическими аппаратами.
这些容器之间的距离按照工艺仪器取值。