石油化工人必看的建筑规范及准则22

【单词学习】：

производственное здание-生产厂房

наружная установка-外部装置

эвакуационный-疏散的，疏松的

одноэтажный-单层的

технологический процесс-工艺过程

【本文内容】：

Выход из производственного здания, к которому прим

ыкает наружная установка, следует считать эвакуаци

онным, если расстояние от выхода до оборудования на

ружной установки категории А и Б (кроме эстакад для

трубопроводов) составляет не менее 10 м.
从生产厂房的出口到与其相邻的外部装置的线路，应该视为疏散通道，如果从出口到А和Б类外部装置设备

的距离不小于10米（管道液体装卸台除外）。
Над помещениями категорий А и Б размещение помещен

ий категорий В, Г и Д не допускается.
在А и Б类房间的上面不允许设置В、Г和Д类房间。
Здания категорий А и Б, как правило, должны быть одн

оэтажными.
А и Б类建筑物，一般应该为单层。
Допускается строительство многоэтажных зданий ука

занных категорий, если это вызывается требованиями

технологического процесса.
如果工艺过程要求，上述类别的建筑物可以为多层。
Лестничный клетки, предназначенные для эвакуации л

юдей из помещений разных категорий, со стороны поме

щений категорий А и Б должны изолироваться двойным

и тамбур-шлюзами.
用于将人员从各个类别房屋进行疏散的楼梯间，在А和Б类房屋一层应该用双层门斗来隔离。
Двери, ведущие из производственных помещений в там

бур-шлюз, должны открываться в направлении выхода и

з помещения с большей пожарной опасностью в помеще

ние с меньшей пожарной опасностью.
在设有门斗的生产性房间的门，应该从火灾危险级别大的房间一侧向火灾危险级别小的房间一侧打开。
Из производственных помещений, где производятся ил

и применяются элементоорганические соединения в к

онцентрациях, способных к самовозгоранию, независи

мо от выходов на нулевой отметке, с каждой основной

обслуживающей площадки должно предусматриваться н

е менее двух выходов на наружные балконы, расположе

нные с противоположных сторон помещений и оборудов

анные лестницами для эвакуации людей.
在使用浓度达到自燃浓度的元素有机物的生产性房间，无论其零标高的出口状况如何，每一块服务场地都应

该设置至少两个通往室外阳台的出口，位于房间方向相对的两侧，并设有人员疏散楼梯。
Из подсобно-производственных помещений с производ

ствами категорий Г и Д, не имеющих постоянных рабоч

их мест (вентиляционные камеры, помещения датчиков

КИП, кладовые негорючих материалов и пр.), расположе

нных на 2 этаже и выше, разрешается устройство одног

о выхода только на наружную металлическую лестницу

с уклоном маршей 1:1, при условии, если расстояние от

наиболее удаленной точки указанных помещений до вы

хода на лестницу не превышает 25 м.
对于位于二层及其以上的没有固定工作岗位的Г和Д类辅助生产房间（风机间、检测测量仪器传感器间、不

可燃材料仓库等），如果从上述房间内距离楼梯出口最远点到出口的距离不超过25米，则可以只设置一个通

往室外金属楼梯的出口，楼梯的坡度为1：1。