你知道吗？那些俏皮的俄语格言（四）

 

 

УЧИТЕЛЬ - человек, который делает простые вещи трудными.

老师就是把简单的事情搞得很复杂的人。

 

Чудес не бывает, но они иногда случаются!

奇迹是不存在的，但有时会发生。

 

Всё не так, как кажется сначала. И тем более не так, как кажется потом.

所有的事情并不像刚开始时的那样。而且更不像到后来时的那样。

 

Спокойно живешь - спокойно и смерть примешь.

安然地活，便也会安然地接受死。

 

ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК - тот, у которого уже нет сил оправдываться.

坏人就是自己已经无力证明自己无罪的人。

 

ВСЕЛЕННАЯ - это все, что есть снаружи человека и внутри его.

宇宙就是在一个人之内和之外所有的东西。

 

Невозможно постигнуть непостижимое, но можно постигнуть непостижимость!

不能理解不可思议的，但能理解不可想像的。

 

Говори, жена, не так громко - все равно не слушаю.

说：老婆，不要这么大声音嘛，反正我也不听。

 

Перед тем, как горько заплакать, сделай кислое лицо.

在痛哭之前要做好痛苦的表情。

 

Если женщина старается нравиться многим мужчинам, то из-за этого многим из них 

 

она не нравится.

如果一个女人试图去喜欢众多男人，那么她所喜欢的很多男人会因此而不喜欢她。

 

Новая жена дороже двух старых.

一个新人比两个旧人更受器重。（由来新人胜旧人）

 

ЧЕСТНЫЙ - человек, которого мы плохо знаем.

诚实之人其实是我们了知之甚少的人。

 

Глаза боятся, а руки гребут.

眼看了犯愁，可手总会扒搂成一堆。