原来这些俄语单词的来源这么奇葩！（二）

 餐厅为什么叫Ресторан？医生的名字为什么变成了“胡说八道”？生活中常常见到的俄语单词，你以为它真这么简单？那就太天真了，一个小小的词语也可能包含着奇妙的故事，了解它是怎么诞生的，对我们记单词记得牢也是很有帮助的哦～

 

1.Ресторан

餐馆

 

Слово ?ресторан? значит по-французски ?укрепляющий?. Такое название дали в XVIII веке одному из парижских трактиров его посетители после того, как хозяин заведения Буланже ввел в число предлагаемых блюд питательный мясной бульон.

“ресторан”一词在法语里意思是“使加强的、使增强的”。这个名称是18世纪时顾客给一个巴黎的小酒馆取的，因为店老板Буланже在推荐菜里加入了营养的肉汤。

 

2.Говно

<粗，俗>屎

 

Слово ?говно? произошло от праславянского ?govno?, что означает ?коровий? и первоначально связывалось только с коровьими ?лепёшками?. ?Говядо? — ?крупный рогатый скот?, отсюда же ?говядина?, ?говяжий?. Кстати, от того же индоевропейского корня и английское название коровы — cow, а также пастуха этих коров — cowboy. Т. е. выражение ?сраный ковбой? — не случайное, в нём — глубокая родственная связь.

“говно”这个词来自东正教“govno”，后者的意思为“牛的”，且最开始只和牛“粪”有关。“公牛——健壮的有犄角的家畜，“牛肉”和“牛的”也是这样来的。从这个印欧语词根还衍生出了英语单词的“牛”——cow，和放牛的人——cowboy。也就是说，“可恶的牛仔”一词不是偶然，这里有深渊的同源关系。

 

3.Небеса

天堂

Одна из версий состоит в том, что русское слово ?небеса? происходит от ?не, нет? и ?беса, бесов? — буквально место, свободное от зла/демонов. Однако, другая трактовка, вероятно, ближе к истине. В большинстве славянских языков есть слова, похожие на ?небо?, и произошли они, по всей вероятности, от латинского слова ?облако? (nebula).

有一种说法是，俄语的“天堂”来自“不，不是”和“魔鬼”——真正自由，远离恶和魔鬼的地方。但是，另一解释可能更正确。在大多数斯拉夫语言中都有类似“небо”（天）的词，而它们很可能来源于拉丁语“облако”（云）（nebula）。

 

4.Сланцы

拖鞋

 

В Советском Союзе известным производителем резиновых шлёпанцев был завод ?Полимер? в городе Сланцы Ленинградской области. Многие покупатели полагали, что выдавленное на подошвах слово ?Сланцы? это название обуви. Далее слово вошло в активный словарный запас и превратилось в синоним слова ?шлёпанцы?.

 

苏联有名的生产橡胶拖鞋的工厂是在列宁格勒州斯兰齐的“Полимер”。很多顾客认为，在鞋底压出的“Сланцы”是这种鞋子的名字。此后这个词成为了积极词汇，成了“拖鞋”的同义词。

 

5.Галиматья

胡说八道

 

 

В конце 17 веке французский врач Гали Матье лечил своих пациентов шутками.Он обрел такую популярность, что не стал успевать на все визиты и свои целительные каламбуры посылал по почте.Так возникло слово ?галиматья?, которое в то время означало — целительная шутка, каламбур.Доктор увековечил свое имя, но в настоящее время это понятие имеет совершенно иной смысл.

17世纪末法国医生Гали Матье 用玩笑治好了自己的病人。他深受欢迎，以至于没有时间进行所有的拜访，只好邮寄他的有益健康的双关语。这样就出现了“胡说八道”一词，当时意思为“有益健康的笑话，双关”。医生让自己的名字永存了，不过现在它有了完全不同的意思。