英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Хулиган
流氓
Слово хулиган — английского происхождения. По одной из версий, что фамилию Houlihan носил когда-то известный лондонский буян, доставлявший немало хлопот жителям города и полиции. Фамилия стала именем нарицательным, а слово международным, характеризующим человека, грубо нарушающего общественный порядок.
这个词源自英语。有一种说法，曾经伦敦有一个著名的好惹事的人姓Houlihan，他给城市居民和警察添了不少麻烦。这个姓变成了一个普通名词，指严重扰乱社会秩序的人。
Врач
医生
Известно, что в старину лечили различными заговорами и заклинаниями. Древний знахарь говорил больному что-нибудь вроде этого: ?Уйди, болезнь, в пески зыбучие, в леса дремучие…? И бормотал над занедужившим разные слова. Слово врач — исконно славянское и образовано от слова ?вьрати?, что значит ?говорить?, ?заговаривать?. Интересно, что от этого же слова происходит ?врать?, которое для наших предков означало также ?говорить?. Выходит, что в древности врачи врали? Да, только это слово изначально не содержало в себе негативного смысла.
我们都知道，古时候治病是靠各种各样的符文咒语。古时候的巫医对病人说些类似“快走啊疾病，去松散的流沙，去沉睡的树林……”的话，给害病的人喃喃念叨各种话语。“医生”这个词自古以来就是斯拉夫语，来源于“вьрати”（意思是“说”）一词。有趣的是，从这个词还产生了“врать”（小编注：现义为“说谎”），对俄罗斯人的祖先来说就意味着“说”。结论就是，在古时候医生就是说话的（说谎）？是的，这是这个词最开始没有否定意义。
Мошенник
骗子
Древняя Русь не знала тюркского слова ?карман?, ведь деньги носили тогда в особых кошельках — мошнах. От слова ?мошна? и произведено ?мошенник? — специалист по кражам из мошон.
古罗斯突厥语“карман”（口袋），那时候钱是装载特制的钱袋里的。从“мошна”（钱袋）一词衍生了“мошенник”——专门从钱袋里偷钱的人。
Вокзал
火车站
Слово происходит от названия места ?Vauxhall? — небольшого парка и центра развлечений недалеко от Лондона. Русский царь, посетивший это место, полюбил его — в особенности, железную дорогу. Впоследствии, он поручил британским инженерам построить небольшую железную дорогу от Санкт-Петербурга к своей загородной резиденции. Одну из станций на этом участке железной дороги назвали ?Вокзал?, и это название впоследствии стало русским словом для обозначения любой железнодорожной станции.
这个词来源于地名“Vauxhall”——一个小公园，一个离伦敦不远的休闲娱乐中心。俄国沙皇游览这个地方时就爱上了它——特别是这里的铁路。所以，他令英国工程师建造一条不长的铁路，从圣彼得堡到自己郊外的府邸。这段铁路上有一站名叫“Вокзал”，这个称呼就成为了俄语中火车站的叫法。
Апельсин
桔子
До XVI века европейцы вообще никакого понятия об апельсинах не имели. Русские — тем более. У нас ведь апельсины не растут! А потом португальские мореплаватели завезли из Китая эти оранжевые вкусные шары. И стали торговать ими с соседями. По-голландски ?яблоко? — appel, а ?китайский? — sien. Заимствованное из голландского языка слово appelsien, является переводом французского словосочетания Pomme de Chine — ?яблоко из Китая?.
公元十六世纪之前欧洲人根本不知道桔子是什么概念。俄罗斯人更不知道了。要知道在俄罗斯不长桔子树！之后葡萄牙航海家从中国带来了这种橘黄色的球，卖给邻国。荷兰语中“яблоко”是appel，而“中国的”叫“sien”。借用荷兰语而来的词“appelsien”成为了法语合成词Pomme de Chine的翻译，意思是“来自中国的苹果”。
