俄语常用词组汇总 2

 Ему во всём сопутствует удача．他诸事顺遂.

это утверждение не имеет под собой научного обоснования, многие китайские супруги выбирают год Обезьяны для рождения детей.

虽然这种说法没有科学依据，但依然有很多夫妻选择在猴年生子。

он не намерен терпеть принуждений, не готов придерживаться установленных образцов. Бесстрашный дух, верность и оптимизм позволили ему не бояться трудностей, смело давать отпор вызовам. Сунь Укуну присущи качества героя.

他叛逆、不愿受拘束、不墨守成规的个性。大无畏的精神、笃实的性格和乐观的个性，使得他不怕吃苦，勇於面对挑战，充分显现了英雄的特质。

По дороге на Запад они боролись со злыми духами, преодолели 81 препятствия и невзгод, наконец, возвратились в Китай со сутрами. В награду за усердие, Будда Западного Рая назначил Сунь Укуна Всепобеждающим Буддой. Под пером У Чэнъэня, царь обезьян Сунь Укун стал воплощением справедливости и синонимом самого лучшего. Сегодня персонаж Сунь Укуна знаком каждому китайцу, более того, он также известен миру.

一路斩妖除魔，历经八十一难，终成正果。在吴承恩的笔下，神猴孙悟空成了正义的化身、美好的别名。如今，神猴孙悟空的形象在中国早已家喻户晓，在国际上也颇具影响。

Подписано соглашение франшизы по проекту высокоскоростной железной дороги в Индонезии

  印尼雅万高铁特许经营协议正式签署

что стало серьезным прогрессом после запуска проекта строительства высокоскоростной железной дороги Джакарта-Бандунг.

这是继2016年1月21日印尼雅万高铁项目开工奠基之后，该项目推进过程中取得的新进展。

Франшиза начнется 31 мая 2019 года, срок действия - 50 лет

特许经营权将从2019年5月31日开始，为期50年。

запланировано завершить строительство и сдать дорогу в эксплуатацию за 3 года

最高设计时速350公里，计划3年建成通车

К тому времени, время в пути между Джакартой и Бандунгом от трех часов сократится до 40 минут.

届时，雅加达到万隆的车程将由现在的3个多小时缩短至40分钟。

первый для Китая зарубежный проект с полной разработкой - от технических стандартов, проектирования, строительства, производства оборудования до управления, обучения персонала и т.д.

是中国高速铁路从技术标准、勘察设计、工程施工、装备制造、物资供应，到运营管理、人才培训、沿线综合开发等全方位整体走出去的第一单项目。

Новая версия русскоязычного сайта "Жэньминьван" выпущена  新版人民网上线

Мы очень признательны многочисленным посетителям нашего портала за неустанное внимание 

感谢众多读者我们门户网站的持续关注