俄语常用词组汇总 9

 Спикер палата представителей 众议院议长      Конгресс США   美国国会

верхняя палата/Сенат конгресса сша 美国参议院     

в интервью общественному телевидению штата Висконсин  

在威斯康星州公共电视台的采访中

нет необходимости  不必        голосования по 投票……   

ключевым положениям  主要条款        вероятность  невелика  可能性不大

кандидат в президенты от Республиканской партии   共和党总统候选人

Высказаться  за кого-что 表示赞成    против кого-чего 表示反对

Изначально  一开始            по всей вероятности  想必，十之八九（插入语）

отложено на довольно длительное время  延迟很久     плана по  ……计划

достигли договоренности по  就……达成共识   законодательный орган  立法机关  

несмотря на критику со стороны общественности и оппозиционных кругов 

 尽管有来自公众和反对党的批评

 в ходе заседания Совета национальной безопасности   在国家安全委员会会议期间

сделать все возможное для разрешения проблем чего  尽一切可能来解决……问题

баллистическая ракета   弹道导弹   телеграфное агентство ренхап    韩国联合通讯社

высотного заатмосферного перехвата ракет, как утверждается, малого и среднего радиуса действия  在高空大气层外拦截中近程导弹

выразил надежду, что   希望       

установления дипломатических отношений между Китаем и Лаосом 建交

перед двумя государствами открываются новые перспективы развития двусторонних отношений  两国关系面临新的发展机遇

укреплять стратегические связи  加强战略沟通     основания 依据

стимулировать углубленное развитие   推动……深入发展

уделяет повышенное внимание отношениям с КНР и намерена вместе с китайской стороной содействовать непрерывному поступательному развитию лаосско-китайских отношений и сотрудничества в формате АСЕАН-КНР.  推动老中关系和东盟－中国合作不断向前发展

баллистической ракеты  弹道导弹，弹道火箭   морская акватория  海域

по местному времени 当地时间       в направлении   在……方向，在……方面

Подробности и детали будут изучены позднее  详情稍后继续

произвела пуск двух ракет средней дальности "Нодон" и одной ракеты малой дальности "Скад"  发射了两颗中程导弹，“劳动”和一个短程导弹“飞毛腿”

предпринял подобные действия в знак протеста против решения РК и США по развертыванию противоракетного комплекса подвижного наземного базирования для высотного перехвата ракет THAAD на территории РК

До обращения Филиппин с арбитражным иском по поводу

就……问题提起仲裁以前

в одностороннем порядке  单方面     контроля над разногласиями 管控分歧

обратились в арбитраж по поводу 提起……仲裁案    односторонних действий 单方面行动  

настаивать на разрешении споров ……  Путем……на основе уважении исторических фактов и в соответствии с международным правом

继续坚持在尊重历史事实基础上，根据国际法，通过……解决争议。