官方汉译俄 014期：世界反法西斯战争胜利70周年

 中国代表说纪念反法西斯战争胜利７０周年有重要意义

Мероприятия в честь 70-летия победы в мировой войне с фашизмом крайне важны -- китайский представитель в ООН

 

新华网联合国２月２６日电（记者裴蕾　史霄萌）联合国安理会本月轮值主席、中国常驻联合国代表刘结一２６日说，联大通过关于纪念世界反法西斯战争胜利７０周年的决议具有重要历史和现实意义。

 

ООН, 27 февраля /Синьхуа/ -- Очередной председатель СБ ООН в феврале, постоянный представитель КНР при ООН Лю Цзеи в четверг заявил, что утвержденная Генассамблеей резолюция о мероприятиях в честь 70-летнего юбилея победы в мировой войне с фашизмом имеет важное историческое и современное значение.

 

第６９届联合国大会当天召开全会，以协商一致的方式通过决议，决定将于今年５月召开纪念世界反法西斯战争胜利７０周年特别会议。决议认可各会员国对反法西斯战争有各自的胜利纪念日，认为二战给全人类，特别是亚洲、欧洲等地区民众造成了深重苦难。

 

69-я Генассамблея ООН провела пленарное заседание, на котором утвердила резолюцию о решении провести в мае специальное заседание в честь 70-летнего юбилея победы в войне с фашизмом. Резолюция разрешает государствам-членам иметь собственные даты дней победы, а также утверждает, что Вторая мировая война принесла тяжкие невзгоды всему человечеству.

刘结一在决议通过后向媒体表示，今年是世界反法西斯战争胜利和联合国成立７０周年，联合国将举行一系列纪念活动，联大通过上述决议具有重要历史和现实意义。

Лю Цзеи заявил прессе, что в этом году ООН проведет ряд памятных мероприятий, посвященных 70-летию победы над фашизмом и созданию ООН. По его мнению, утверждение Генассамблеей вышеуказанной резолюции имеет важное историческое и современное значение.

他说，作为安理会本月轮值主席国，中国倡议于２月２３日召开了安理会维护国际和平与安全问题公开辩论会，中国外交部长王毅亲自来纽约主持会议。

По его словам, являясь очередным председателем СБ, Китай выступил с инициативой провести 23 февраля открытые дебаты по поддержанию международного мира и безопасности, на которых председательствовал глава МИД КНР Ван И.

广大会员国对中方倡议予以积极响应，８０多国代表与会发言，呼应支持会议主题。

Государства-члены активно откликнулись на китайскую инициативу: представители более 80 стран выступили с речью.