官方汉译俄018期：哈尔滨成为72小时过境免签的城市

 新华网哈尔滨４月６日电（记者王君宝）记者从黑龙江机场集团获悉，近日国务院正式批复哈尔滨机场对５１个国家和地区７２小时内实行过境免签证政策，哈尔滨成为继沈阳、大连之后，东北地区第３个开通７２小时过境免签的城市。

 

Харбин, 6 апреля /Синьхуа/ -- Госсовет КНР на днях официально утвердил введение 72-часового безвизового режима для граждан 51 государства и региона в Харбине, который, таким образом стал третьим городом в Северо-Восточном Китае после Шэньяна и Даляня, где действует соответствующая безвизовая политика. Об этом сообщили в корпорации аэропортов провинции Хэйлунцзян.

 

　　今后，来自指定５１个国家和地区的公民，只要持有有效国际旅行证件和７２小时内确定日期、前往第三国（地区）的联程机票，就可免办中国签证在哈尔滨市行政区域范围内自由活动７２小时。

 

С сегодняшнего дня граждане 51 страны и региона, на которые распространется действие данного режима, при наличии действующих документов, удостоверяющих личность, и билетов в третьи страны или районы, дата вылета в которые назначена на ближайший 72-часовой период, вправе, не оформляя китайской визы, находиться на территории, административно подчиненной городу Харбин, в течение 72 часов.

 

　　目前，哈尔滨机场已经开通哈尔滨至俄罗斯、韩国、日本、东南亚等地的国际航线。黑龙江机场集团正在进一步开拓国际航线，洽谈高丽航空争取恢复哈尔滨至平壤航线，同时洽谈匈奴航空争取开通哈尔滨至乌兰巴托航线等，争取利用国际航线成为国内中转的补充资源。

 

В настоящее время из Харбина осуществляются прямые авиарейсы в Россию, Республику Корея, Японию и другие страны и регионы Юго-Восточной Азии. Хэйлунцзянская корпорация аэропортов разрабатывает новые международные авиамаршруты. Планируется восстановить авиарейс Харбин-Пхеньян и открыть рейс Харбин-Улан-Батор, что позволит выгодно использовать международные рейсы в качестве внутренних транзитных рейсов.

 

黑龙江机场集团市场营销部副经理哈玮表示，外国游客通过７２小时过境免签政策进入哈尔滨，必将推动哈尔滨入境游发展，并通过餐饮、购物、住宿等消费带动地方经济发展。

 

Согласно опубликованным 3 апреля статистическим данным за 2014 год, пассажиропоток Харбинского аэропорта достиг 12,239 млн человеко-раз, что принесло ему 23-е место среди 202 аэропортов страны по этому показателю. Аэропорт Харбина также стал первым по приросту числа туристов среди четырех крупных аэропортов Северо-Восточного Китая. -0-