官方汉译俄 019期：英国、俄罗斯、韩国等55个国家加入亚投行！

 背景：

 

 

亚洲基础设施投资银行（Asian Infrastructure Investment Bank ，简称亚投行，AIIB）是一个政府间性质的亚洲区域多边开发机构，重点支持基础设施建设，总部设在北京。 亚投行法定资本1000亿美元。

 

2013年10月2日，习近平主席提出筹建倡议，2014年10月24日，包括中国、印度、新加坡等在内21个首批意向创始成员国的财长和授权代表在北京签约，共同决定成立亚洲基础设施投资银行。2015年3月12日，英国正式申请加入亚投行，成为首个申请加入亚投行的主要西方国家。

 

截止2015年4月5日，法国、德国、意大利、韩国、俄罗斯、澳大利亚、埃及、瑞典等国先后已同意加入亚洲基础设施投资银行，这将使亚投行扩围至55个成员国（及台湾地区），涵盖了除美日之外的主要西方国家 ，其中34个国家已成为正式的意向创始成员国。

 

各方商定将于2015年年中完成亚投行章程谈判并签署，年底前完成章程生效程序，正式成立亚投行。

 

官方汉译俄

 

 

新华网首尔３月２６日电（记者姚琪琳）韩国政府２６日晚宣布，韩国申请作为意向创始成员国加入亚洲基础设施投资银行（亚投行），已向中方提交书面确认函。

 

Сеул, 26 марта /Синьхуа/ -- Правительство Республики Корея сегодня вечером заявило о подаче заявки на приобретение статуса страны-учредителя Азиатского банка инфраструктурных инвестиций / АБИИ/ и передаче китайской стороне соответствующей документации.

 

韩国企划财政部当天在声明中说，亚投行将会在亚洲地区基础设施建设领域发挥重要作用。在基建、通信、交通等方面有丰富经验的韩国企业将通过加入亚投行受益。

 

Как указывается в обнародованном сегодня официальном заявлении Министерства стратегии и финансов РК, АБИИ будет играть важную роль в проектах строительства инфраструктурных объектов в азиатском регионе. Южнокорейские компании с их значительным опытом в таких сферах, как инфраструктура, коммуникации, транспорт и перевозки, смогут получить значительную выгоду от присоединения страны к АБИИ.

 

韩国企划财政部还表示，亚投行是韩国以意向创始成员国身份加入的首个国际性金融机构。

 

Официальные представители ведомства также отметили, что АБИИ является первой международной финансовой структурой, к которой намерена присоединиться РК в качестве страны-учредителя. --0--