“春运”开始啦，该怎么跟俄罗斯小伙伴介绍这场大迁徙呢？

 不管去哪，平安到家比什么都重要

 

 

 

  春

  运

Новогодние поездки в Китае (Чуньюнь)

 

2019年春运已经从1月21号开始啦~据新闻报道，今年春运铁路第一轮售票高峰已平稳度过。归家心切的你是否已经抢到回家的火车票？

今天就跟小编一起来看看如何用俄语介绍“春运”吧？

 

 

春运.mp3

来自俄语之家官微

00:0002:12

 

 

Каждый год в Китае перед Новым годом по лунному календарю （праздник Весны / Чуньцзе )наступает Чуньюнь — это когда полтора миллиарда китайцев одновременно начинают передвигаться по стране. 

每年农历新年春节前，中国都会迎来春运——在此期间国内开始十五亿人口的流动。

 

【注】：

лунный календарь农历

праздник Весны 春节

 

由于网络上关于春运的说法各不相同，小编在这里集中选取了几个最常用的表达以供大家参考：

Чуньюнь——

весенний ток

весенний движ

весеннее перемещение

пассажироперевозки во время китайского нового года

Путешествие по Китаю во время китайского Лунного Нового года имеет свои преимущества, а также свои недостатки. 

在春节期间去中国旅游，既有好处又有坏处。

 

【注】：

преимущество优点，长处（复数преимущества）  

недостаток缺点，不足（复数недостатки）

 

С одной стороны, это лучший период, чтобы пообщаться поближе с обычными китайцами. Также это возможность проникнуться духом празднества и узнать местные традиции, учитывая множество культурных мероприятий, которые проходят в эти дни. 

一方面，这是与中国普通人近距离接触的好时机。还可以感受在这期间的节日气氛，了解当地民俗传统，学习文化习俗。

 

【注】：

С одной стороны...С другой стороны... 一方面，另一方面

проникнуться[完]-проникаться[未] чем 满怀;充满 

дух празднества 节日氛围

 

С другой стороны, следует знать, что повсюду в Китае в это время года очень много людей. На некоторые популярные авиарейсы и поезда может быть забронирована большая часть билетов. Железнодорожные билеты очень трудно достать. Если вы планируете путешествовать во время китайского Нового года, лучше всего выбрать полёт на самолёте.

另一方面应该了解，在这个时候中国遍地是人。一些受欢迎的航班和火车票大部分都被提前预订。火车票很难抢到，如果你想在春节去中国旅游，最好选择乘坐飞机。

 

【注】：забронированный 保留的,预定的