10 правил хорошего тона, которые должен знать каждый
每个人必须知道的10条优秀的做人准则
Эти правила настолько просты и элементарны, что следовать им не должно, а нужно, потому как у воспитанного человека они идут на уровне автоматизма, из подсознания. Воспитанный человек просто не может поступить иначе. Проверьте себя, всегда ли вы их соблюдаете!
这些规则是如此简单和基础,不是应该去做这些,而是必须去做,因为作为一个成年人,他们有来自潜意识的自觉性。受过教育的人不能不去遵循这些原则。请检查自己的行为,是否符合以下标准!
1.Здоровайтесь и прощайтесь всегда, независимо от того, поздоровались и попрощались ли с вами в ответ.
总是主动和对方问候并说再见,不管他们是否回应你。
2. Говорите "спасибо" и "пожалуйста", даже если вам кажется, что можно обойтись и без этих слов.
说“谢谢”和“请”,即使你觉得没有必要说这些话。
3. Не перебивайте человека, когда он говорит.
别人在说话的时候,不要打断他们。
4. Закрывайте нос и рот ладонью, когда чихаете или кашляете.
打喷嚏或咳嗽时,用手遮住口鼻。
5. Придерживайте дверь, чтобы не ударить идущего за вами человека.
开门时,抓住门,以免撞到身后的人。
6. Если хотите привлечь чье-то внимание, говорите прежде: "Простите", а затем продолжите фразу.
如果你想引起别人的注意,先说一句:“抱歉,”然后再继续说想说的话。
7. Если вы задели кого-то или случайно толкнули, обязательно скажите: "Извините".
如果你意外碰撞到某人,请一定要说:“抱歉。”
8. Не используйте бранные слова и выражения в своей речи.
在自己的言语中不要使用脏话的词和句子。
9. Не "тыкайте" незнакомым, малознакомым людям, а также тем, кто старше вас.
不要“碰”陌生的人,不熟悉的人,以及那些比你年长的人。
10. Всегда убирайте за собой.
总是保持自身的整洁。
Вот краткий список таких простых, но таких важных правил хорошего тона, которые безусловно выделят вас среди толпы.
这个简单的,但重要的良好准则的简要列表,做到以上肯定会让你拥有与众不同的优雅。