俄语童话：Глупая пани и "разумный" пан

 　　Ну вот， жил в деревне мужик. Ко всему ухватистый. Что ни задумает， то и сделает. И все ему легко удавалось.

 

　　Захотелось ему однажды над панами посмеяться. Пришел он на панский двор. Смотрит - ходит по двору белая свинья с поросятами. Снял мужик шапку， начал свинье кланяться.

 

　　Увидела это пани с балкона.

 

　　- Ты чего， мужик， кланяешься моей Белянке？ Почесал мужик затылок и говорит озабоченно：

 

　　- Видишь， паночка， дело-то какое： ваша свинья Белянка доводится моей Рябке родною теткой. Рябка замуж выходит， вот и прислала она меня просить тетку на свадьбу. А тетка все привередничает， не хочет идти. Вот я и кланяюсь ей.

 

　　- А я и не знала， что у моей Белянки племянница есть！ - удивляется пани.

 

　　- Есть， есть！ - говорит мужик. - Она тоже добрая， тихая да смирная， как и тетка ее.

 

　　- А ты как - поведешь ее или повезешь？ - спрашивает пани.

 

　　- Поведу， паночка： везти-то ведь не на чем.

 

　　- А поросята как - дома останутся？

 

　　- Нет， паночка. Рябка приглашала тетку вместе с детками.

 

　　- Да они ведь еще маленькие， дойдут ли？

 

　　- Что верно， то верно， паночка， - говорит мужик， - могут， пожалуй， и не дойти： дорога-то неблизкая.

 

　　- Так я велю， чтобы лошадь запрягли.

 

　　- Понятно， паночка， на возу им лучше было бы： как-никак поросята они не простые， а панские.

 

　　Вмиг подали мужику повозку. Связал он Белянку， положил ее на повозку， а поросят сунул в мешок.

 

　　- А скоро ли ждать Белянку с детками со свадьбы？ - спрашивает пани.

 

　　- Да после дождика в четверг， - отвечает мужик.

 

　　Сел он на повозку и поехал домой.

 

　　Вернулся пан с охоты. Вот пани ему и рассказала， что их Белянка на свадьбу к племяннице поехала， а вернется после дождика в четверг.

 

　　- Ах， - говорит пан， - какая ж ты глупая！ Обманул ведь тебя мужик： пропадет и свинья с поросятами， и повозка. Ну да меня-то он не обдурит！

 

　　Велел пан запрячь тройку лошадей， сел с кучером и помчался мужика догонять.

 

　　Летит тройка по дороге， только пыль столбом стоит да колокольчик под дугою звенит.

 

　　Услыхал мужик колокольчик и думает； “А не погоня ли это？” Повернул лошадь в лес， привязал ее к дереву. А сам вышел на дорогу， накрыл жабу шапкой и сел рядом， держит обеими руками шапку.

 

　　Подъезжает пан.

 

　　- Давай дорогу！ - кричит мужику.

 

　　- Нет， панок， - говорит мужик， - уж вы объезжайте， а мне сойти с этого места нельзя.

 

　　Объехал пан， потом остановился и спрашивает；

 

　　- Эй， мужик， а не видал ли тут человека со свиньей и поросятами？

 

　　- Видел， пане.

 

　　- А ты не знаешь， куда он поехал？

 

　　- Знаю， панок.

 

　　- Так укажи нам дорогу.

 

　　- Не могу， панок， рук поднять. Я лучше вам расскажу： езжайте прямо， потом поверните крутокруто направо， потом круто-круто налево и так дальше.

 

　　Спрашивает пан у кучера：

 

　　- Ты понял？

 

　　- Нет， пане.

 

　　Пан тогда спрашивает у мужика：

 

　　- А ты мог бы его догнать？

 

　　- А почему ж не догнать！ Я его вмиг бы догнал！

 

　　- Так догони， я тебе заплачу.

 

　　- Не могу.

 

　　- Почему？

 

　　- Да вот дело-то какое： ехал этой дорогой мой пан， повстречался по пути с другим паном， а тот и подарил ему заморского щегла. Вот пан и велел мне щегла этого стеречь， пока он не вернется.

 

　　- Ну так езжай с моим кучером， а щегла я постерегу， - говорит пан.

 

　　- Нет， пане， не могу - ты щегла выпустишь， тогда мне беда будет.

 

　　- Ну так я буду стеречь его с кучером， а ты догоняй один.

 

　　- Нет， не могу……

 

　　- Ну， так на тебе сто рублей - только догоняй. Подумал мужик и говорит；

 

　　- Ладно. Но только ж смотрите - крепко шапку держите， чтоб щегол-то не вылетел！

 

　　Взял мужик сто рублей， сел в панскую карету и поехал. По дороге отвязал колокольчик， заехал в лес， взял повозку с Белянкой и двинулся домой.

 

　　Сидят пан с кучером над шапкою час - нет мужика， сидят другой - никого не слышно. Кучер покачал головой и говорит：

 

　　- Пани глупая - отдала мужику лошадь с Белянкой и поросятами， а пан еще поглупей： отдал за какого-то заморского щегла тройку лучших лошадей с каретою да еще сто рублей впридачу.

 

　　Обозлился пан：

 

　　- Что ты мелешь， болван！ Не может того быть， чтобы мужик меня перехитрил！ Если я дам объявление， то сразу узнаю， чей это щегол， а тогда найду и мужика.

 

　　Сидели они， сидели над шапкой， а тут и завечерело уже.

 

　　Кучер и говорит：

 

　　- Пане， есть хочется. Пора бы домой. Пану тоже есть захотелось， да и руки занемели. Он и говорит：

 

　　- Заберем щегла и пойдем. А там я уж мужика этого найду！ Ну， я подыму шапку， а ты хватай щегла.

 

　　- Ой， пане， - дрожит кучер， - боюсь я， еще выпущу.

 

　　- Ну， так ты подымай шапку， а я ловить буду. Я не такой разява， как ты！

 

　　Приподнял кучер шапку， а пан хвать обеими руками за жабу！ Огляделся да как закричит， как замашет руками……

 

　　А кучер смеется：

 

　　- А не говорил я， что пани глупая， а пан еще поглупей！

 

　　- Молчи， - просит пан кучера， - хоть пани не говори……

 

　　И потащился пан домой， ровно мыла наелся.