俄语童话：Как Степка с паном говорил

 　　Жил когда-то один пан， да такой злой， что прямо беда： никто не мог ему угодить. Все его как огня боялись. Бывало， придет к нему кто что-нибудь попросить， а он как гаркнет： “Что скажешь？”， так от страху человек и забудет о своей просьбе.

 

　　- Ничего， паночку， все хорошо， - отвечает бедняга.

 

　　- На конюшню его， негодяя！ - вопит пан. - Всыпать ему розог， чтоб больше сюда не ходил！

 

　　А по-другому этот пан с людьми говорить не умел. И люди боялись с ним заговаривать， а то скажешь что-либо не так， против шерсти， - до смерти запорет.

 

　　Однажды играл пан в карты и выиграл у соседнего пана поместье. Было это весной. Собрался пан и поехал осматривать свое новое имение. А как поехал， так и остался там на все лето： очень ему понравилось новое поместье. И верно говорят， что новое сито на гвозде висит， а старое под лавкой лежит.

 

　　Тем временем в старом поместье приключилась большая беда. “Как же， - думает приказчик， - рассказать пану о беде？” А сам ехать к нему боится. И вот надумал он послать кого-нибудь из дворовых. Да нету на то охотника： кому же хочется от пана лишние розги получать？

 

　　А был в том поместье один человек. На вид так себе， невзрачный， да зато на язык бойкий： за словом в карман не полезет. Имя у него было Степан， но все звали его просто Степка. Прослышал Степка， что приказчик ищет， кого бы послать к пану， пришел к нему и говорит：

 

　　- Пошлите меня - я с паном сумею поговорить.

 

　　Обрадовался приказчик. Дал Степке хлеба， сала， полную пригоршню медяков и отправил в путь-дорогу.

 

　　Идет Степка， медяками позвякивает， ни одной корчмы не пропустит. Долго шел он или коротко， пришел наконец в новое поместье. Хотел Степка идти прямо в панский дом， да лакей остановил его：

 

　　- Ты чего тут， бродяга， шатаешься！

 

　　И натравил на него собак.

 

　　Достал Степка из сумы кусок хлеба， кинул его собакам， те и перестали лаять. Тут Степка опять подошел к крыльцу.

 

　　- Что тебе надо？ - кричит лакей. - Здесь сам пан живет！

 

　　Степка поклонился лакею и говорит：

 

　　- А паночку мой дорогой， вот мне-то и нужен сам пан. Пришел я к нему из старого поместья. Лакей немного смягчился.

 

　　- Ладно， - говорит， - я доложу о тебе пану. Но скажи мне， откуда ты знаешь， что и я пан？

 

　　- Хм！ - Степка хитро кашлянул. - Вижу： ты пан， не пан， а так， полупанок， и лоб у тебя низкий， и нос слизкий， вот и видать， что лизал ты панские миски.

 

　　Разозлился лакей， схватил Степку за шиворот и давай его бить. Увидал это пан из окна и кликнул лакея к себе.

 

　　- Что это за хлоп？ - спрашивает пан у лакея.

 

　　- Да какой-то бродяга из старого панского поместья， - ответил лакей и низко поклонился пану.

 

　　Пан вспомнил， что давно не бывал в старом поместье.

 

　　- Позови-ка его сюда， - велел он лакею. Побежал лакей звать Степку， а тот вынул кисет， набил трубку табаком， достал из кармана трут и кремень， взял кресало и давай высекать огонь. Высек огонь， закурил трубочку. Курит да поплевывает на чистое панское крыльцо.

 

　　- Ступай в покои， тебя пан зовет！ - кричит ему лакей.

 

　　- Что его лихорадка трясет， что ли？ Подождет！ - отвечает Степка и покуривает себе трубочку.

 

　　- Да скорей же ты！ - злится лакей. - А то пан тебя розгами засечет……

 

　　- Не засечет. Вот докурю трубку， тогда и пойду. Ждал， ждал пан Степку， не дождался. Зовет снова лакея：

 

　　- Почему хлоп не идет？

 

　　- Трубку курит.

 

　　Обозлился пан：

 

　　- Гони его сюда！

 

　　Докурил Степка трубку， выбил из нее пепел， спрятал ее за пазуху， а потом двинулся потихоньку в панские покои.

 

　　Лакей бежит впереди， отворяет Степке двери， словно пану.

 

　　Вошел Степка к пану да и закашлялся после крепкого табаку. Кашляет， а пан ждет， только глазами злобно ворочает. Откашлялся кое-как Степка и говорит：

 

　　- Добрый день， паночку！

 

　　- Что скажешь？ - хмурится пан.

 

　　- Все хорошо， паночку.

 

　　- А после хорошего что？

 

　　- Да вот， паночку， прислал меня приказчик. Знаете， панский нож перочинный сломался.

 

　　- Какой нож？

 

　　- Да， видно， тот， которым пану перья чинили.

 

　　- Как же его поломали？

 

　　- Ведь говорят же， пане， что без свайки и лаптя не сплетешь. А всякий инструмент при работе портится. Так вот и с панским ножом. Хотели с гончей собаки шкуру снять - пану на сапоги， взяли ножик. А на панской гончей уж больно крепкая шкура была. Ну， ножик и сломался.

 

　　- Какой гончей？ Что ты плетешь， негодяй？ - закричал злой пан и хотел уже было приказать слугам， чтоб забрали Степку на конюшню розгами пороть. Но Степка продолжал рассказывать дальше：

 

　　- Панская гончая， та самая - может， пан помнит， - что вскочила когда-то в колодец， а Микитку посылали ее вытаскивать， так он там и утопился. Да та самая гончая， что пан любил брать на охоту. Кажись， ежели не ошибаюсь， пан отдал за эту собаку соседнему пану трех мужиков……

 

　　- Что ж， значит， моя лучшая гончая сдохла？

 

　　- Сдохла， пане.

 

　　- Отчего ж она сдохла？

 

　　- Да кониной объелась， ну， враз ноги и протянула.

 

　　- Какой кониной？

 

　　- Да мясом жеребца.

 

　　- Какого жеребца？

 

　　- Панского вороного жеребца， со звездочкой на лбу.

 

　　- Что ж， и он сдох？

 

　　- Сдох， пане. А жаль， хороший был жеребец.

 

　　- Ох， какое несчастье！

 

　　- Э， пане， и чего так печалиться？ Уж известно： коль родится жеребенок со звездочкой на лбу， то он либо сдохнет， либо волк его задерет.

 

　　- Отчего ж жеребец пал？

 

　　- Подорвался， видно.

 

　　- А что， разве на нем работали？ Загнали его， что ли？

 

　　- Да нет， пане， на нем и не ездили， он в стойле стоял.

 

　　- А что ж？

 

　　- Воду， пане， на нем возили.

 

　　- А зачем нужна была вода？

 

　　- Да люди ведь， паночку， недаром говорят， что когда тонешь， то и за соломинку хватаешься. Когда загорелся панский свинарник， то приказчик велел и на жеребце воду возить.

 

　　- Что， и свинарник разве сгорел？

 

　　- Сгорел， пане.

 

　　- Отчего ж он загорелся？

 

　　- Видать， пане， он стоял близко возле коровника， вот от него и загорелся.

 

　　- Значит， и коровник сгорел？

 

　　- Сгорел， пане， как свечка.

 

　　- Отчего ж он загорелся？

 

　　- Вот этого， паночку， я толком не знаю： то ли от сарая， то ли， может， от дома огонь перекинулся.

 

　　- О， значит и дом сгорел？

 

　　- Сгорел， пане， начисто все погорело， будто кто языком слизал.

 

　　- И вся усадьба сгорела？

 

　　- Вся， пане： чисто， гладко， хоть репу сей. Схватился пан за голову и давай причитать.

 

　　- Но отчего ж дом загорелся？ - спрашивает опять пан у Степки.

 

　　- От свечей， пане.

 

　　- А зачем свечи зажигали？

 

　　- Ну как же， пане， всегда свечи зажигают， ежели кто помрет.

 

　　- А кто ж помер？

 

　　- Царство небесное， чтоб ей на том свете легко икалось， - пани померла.

 

　　- Что， что？…… Что ты говоришь？…… Пани умерла？！

 

　　- Померла， пане……

 

　　Услыхал это пан， так с кресла и повалился. А Степка закурил трубочку и пошел себе домой.