俄语童话：Лисица-хитрица

 　　Жили дед и баба. Ничего у них в хозяйстве не было， одна только курочка Хохлатка.

 

　　Жили они， жили и дожились до того， что и варить-то больше нечего. Вот дед и говорит бабе：

 

　　— Баба， а баба， свари， пожалуй. Хохлатку， а то что ж？……

 

　　Замахала баба руками：

 

　　— И что ты， дед， надумал！ Уж лучше будем голодные， а Хохлатку варить я не дам.

 

　　Услыхала то курочка， побежала во двор， нашла там бобовое зёрнышко и принесла его бабе.

 

　　Говорит дед：

 

　　— Вот и хорошо！ Свари， баба， хоть этот бобочек.

 

　　Поглядела старуха на бобок：

 

　　— Дед мой， дед， да какая ж с одного-то бобочка еда？ Я для него и горшка не подберу. Лучше давай-ка посадим его. А как вырастет， испечём целый бобовый пирог.

 

　　— А где ж мы его посадим？ — спрашивает дед.

 

　　— В поле.

 

　　— В поле его ворона выклюет.

 

　　— Ну， во дворе.

 

　　— Во дворе его курица выгребет.

 

　　— Давай посадим его тогда под полатями， в хате.

 

　　— Ладно，— согласился дед и посадил бобовое зёрнышко под полатями， в хате.

 

　　Взошёл бобок и давай расти. Рос， рос， упёрся в полати.

 

　　— Что нам， баба， делать？ — спрашивает дед.

 

　　— Надо полати разбирать. Разобрал дед полати， а боб растёт и растёт — вырос до самого потолка.

 

　　— Что нам， баба， делать？ — опять спрашивает дед.

 

　　— Надо потолок разбирать.

 

　　Разобрал дед потолок， а боб растёт и растёт — вырос под самую крышу.

 

　　Дед и крышу разобрал. Выглянул бобок на свет и давай расти ещё веселей. Вырос до самого неба.

 

　　Взял тогда дед мешок， полез по стеблю на небо， собрал спелые стручки и назад воротился.

 

　　Обрадовалась баба： принёс дед целый мешок бобовых стручков.

 

　　— Ну， теперь-то мы уж пирога наедимся！ Пошелушила баба стручки， высушила бобы на печи， смолола и замесила в деже на пирог тесто.

 

　　А тесто подымается и подымается — лезет оно вон из дежи. Положила его баба на лопату， вылепила пирог， разукрасила разными узорами， чтоб был покрасивей， и в печь.

 

　　А пирог растёт и растёт — из печи на шесток лезет. Открыла баба заслонку， а он прыг в хату， из хаты за порог и убежал-Бросились дед с бабой догонять пирог. Да где там！…… Так и не догнали.

 

　　Прикатился пирог в лес. А тут навстречу ему рыжая лиса. Схватила она пирог， выела мякиш， в серёдку шишек напихала и побежала с пирогом к пастушкам.

 

　　Нашла в поле пастушков и говорит：

 

　　— Пастушки， пастушки， дайте мне бычка-третьячка， я вам за это пирог дам.

 

　　Видят пастушки — хорош пирог у лисы： жёлтенькая корочка так и блестит， так и хочется его отведать. Подумали и отдали бычка-третьячка.

 

　　— Только смотрите ж не ешьте пирог， пока я не заеду за горку，— говорит лиса.

 

　　Села она верхом на бычка и поехала. И только скрылась за горкой， пастушки и говорят：

 

　　— Сядем на песочке， съедим по кусочку！ Разломили пирог， а в нём одни только шишки еловые…… Обманула их лисица-хитрица！

 

　　Едет лиса на бычке， видит — стоит на дороге пустая повозка， а недалеко человек пашет. Подкралась она тихонько к повозке， запрягла в неё бычка-третьячка， уселась на мягкой соломе и едет себе дальше， кнутом бычка погоняет.

 

　　Приехала в лес. Идёт ей навстречу волк. Набегался， уморился， еле ноги волочит.

 

　　— Куда， кума， едешь？ — спрашивает.

 

　　— За тридевять земель， в тридесятое царство.

 

　　— Зачем？

 

　　— Там， говорят， столько кур， что и коршуны их не клюют……

 

　　— А бараны в том царстве водятся？ — облизнулся волк.

 

　　— Да там их хоть пруд пруди！

 

　　— О лисичка-сестричка， возьми и меня с собой： подвези хотя бы мой хвост.

 

　　— Что ж один-то хвост везти？ Садись весь ты. Сел волк. Едут дальше. Встречают медведя.

 

　　— Куда， кумовья， едете？

 

　　— За тридевять земель， в тридесятое царство……

 

　　— Зачем？

 

　　— Там， говорят， и коршуны кур не клюют，— отвечает лиса.

 

　　— Да там， говорят， и баранов хоть пруд пруди，— поддакивает волк.

 

　　— А мёду там много？

 

　　— Да там， говорят， медовые реки текут！ Обрадовался медведь：

 

　　— Так возьмите и меня с собой. Хоть одну лапу подвезите.

 

　　— Что ж одну лапу везти？ Уж садись ты весь. Уселись втроём， едут дальше. Вдруг сломалась оглобля.

 

　　Говорит лиса медведю：

 

　　— Ступай， кум， принеси оглоблю. Пошёл медведь в лес， нашёл вывороченную ель и притащил к повозке. Увидела лиса， раскричалась：

 

　　— Ах ты， медведище， ах ты， дурачище， разве это дерево для оглобли！ — И к волку： — Ступай， кум， принеси-ка оглоблю потоньше.

 

　　Пошёл волк и принёс кривой еловый сук. Лиса и на него накричала， плюнула и пошла сама за оглоблей. А тем временем медведь с волком съели бычка-третьячка， шкуру соломой набили， на ноги поставили и пошли себе， посмеиваясь.

 

　　Вернулась лиса， глядь — ни волка， ни медведя， только бычок стоит. Приладила она оглоблю， села в повозку， махнула на бычка кнутом， а тот — брык！ — и повалился.

 

　　Поглядела лиса на бычка и обо всём догадалась.

 

　　— Постойте же вы у меня！ — пригрозила она волку и медведю и пошла своею дорогой.

 

　　Долго ли она шла， а в пути уж осень её застала. Встречает волка， того， что бычка съел：

 

　　— Здравствуй， кум！ Как поживаешь？

 

　　— Плохо，— говорит волк.— Видно， простыл под дождём， так весь и трясусь. Зуб на зуб не попадает.

 

　　— Значит， надо новый тулуп сшить，— советует лиса.

 

　　— Ты верно， кума， говоришь，— согласился волк.

 

　　Побежал на выгон， схватил овечку и притащил в лес.

 

　　— Хватит на тулуп？ — спрашивает у лисы.

 

　　— Мало，— говорит лиса. Принёс волк ещё одну овечку.

 

　　— А теперь хватит？

 

　　— Нет， надо ещё одну. Притащил волк и третью.

 

　　— Ну， а теперь，— говорит лиса，— надо портного искать.

 

　　— Где ж мне искать его， кумушка？

 

　　— Я знаю хорошего портного. Пойдём к нему. Привела лиса волка на луг. А там， в кустах， на привязи жеребец пасся.

 

　　— Вот он， портной. Засмеялся волк：

 

　　— Да какой же это портной？ Нет， кумушка， как хочешь， а ума у тебя мало. Обиделась лиса：

 

　　— Ты о моём уме не слишком-то языком болтай！ Была я умной и буду， а ты как был дураком， так дураком и останешься.

 

　　Тут уже волк обиделся， даже обозлился：

 

　　— Ещё посмотрим， кто из нас поумней！

 

　　— Не хвались наперёд，— говорит лиса，— вот увидишь， как с тебя сейчас шкуру сдерут.

 

　　— Кто сдерёт？ — щёлкнул зубами волк.

 

　　— Хозяин этого коня.

 

　　— Не может быть！ — не верит волк.

 

　　— Вот увидишь. На чём жеребец привязан？ — спрашивает лиса.

 

　　— На верёвке. Засмеялась лиса：

 

　　— Вот и видать， что ты дурак！

 

　　— Почему？ — подскочил волк.

 

　　— Жеребец к колу привязан.

 

　　— Не может быть！ — захлопал глазами волк.

 

　　— Идём， покажу.

 

　　Подвела лиса его к колышку， к которому был привязан конец верёвки， сняла верёвку， сделала петлю и закинула волку на шею. Не успел волк и опомниться， как очутился в петле.

 

　　Тут подбежала лиса к жеребцу， замахала хвостом. Жеребец испугался и как бросился бежать домой， только подковы заблестели.

 

　　Вот так и притащил он в петле волка своему хозяину. Ну， а там с него и шкуру сняли.

 

　　Вернулась лиса в лес， закопала овечек в мох про запас， одни только мозги на обед оставила. Села под елью и ест.

 

　　Идёт медведь， тот， что бычка съел.

 

　　— Что это ты， кумушка， жуёшь？ — спрашивает.

 

　　— Мозги. Ты слепой， что ли？

 

　　— А где ж ты достала их？

 

　　— Из головы. И ты можешь достать， если хочешь.

 

　　— Как？

 

　　— Очень просто： разгонись да стукнись головою об дуб， вот мозги и выскочат.

 

　　— Спасибо， кума， за добрый совет. Так я и сделаю. А то есть давно хочется.

 

　　Нашёл он самый толстый дуб， разогнался изо всей силы да как грохнулся об него лбом！

 

　　Тут ему и конец.

 

　　А лисица-хитрица наелась и пошла запивать водой из ручья. Увидали её пастушки.

 

　　— А-а， старая обманщица！ — закричали они в один голос и напустили на лису собак.