俄语童话：Как Иван чертей перехитрил

 　　Жил в одной деревне старик со старухой. И было у них трое сыновей. Бедно жили они， с хлеба на квас перебивались.

 

　　Померла старуха， а за ней пришел черед и старику. Позвал он перед смертью сыновей и говорит им：

 

　　- Не нажил я вам хозяйства， поделю， что имею.

 

　　И дал он старшему сыну желтого кота， среднему - жерновки， а младшему， Ивану， - пучок лыка на лапти.

 

　　Поделил так свое добро， а сам вскорости и помер. Пожили братья немного， поели отцов хлеб да и призадумались о заработках.

 

　　Взял старший брат желтого кота под мышку и пошел по свету работу искать.

 

　　Долго ли， коротко он шел， глядь， в дороге и ночь его застала. Зашел он в одну хату， просится переночевать. Ему говорят：

 

　　- Ой， милый человек， у нас мышей да крыс полно - от них мы отбиться не можем. А тебя， новичка， они и вовсе заедят.

 

　　- Ничего， - говорит прохожий， - может， как-нибудь и переночую.

 

　　Забралась хозяинова семья спать на полати， а прохожий улегся на полу с котом.

 

　　Проснулись утром хозяева， видят - на полу целая куча мышей и крыс， а возле прохожего сидит какой-то желтый зверек и потихоньку мурлычет.

 

　　А в тех местах у людей не было еще котов， и ничего о них не знали.

 

　　Пристали они к прохожему：

 

　　- А браток， а голубок， продай нам своего зверька！

 

　　- Нет， - говорит прохожий， - это зверек непродажный.

 

　　Рассказали те люди про чудесного зверька своему царю. Зовет царь к себе прохожего. Переночевал прохожий у царя одну ночь - котик и там целую гору мышей наловил. Царь прямо своим глазам не верит.

 

　　- Что хочешь проси， - говорит он прохожему， - а только продай нам своего зверька.

 

　　- Осыпь его， царь， серебром， тогда и бери. Что делать царю - пришлось согласиться. Взял хозяин своего котика за передние лапки и поставил на задние.

 

　　- Теперь осыпай！ - говорит он царю. Царь все свое серебро высыпал - и осыпал котика.

 

　　Взял прохожий серебро и домой воротился. Построил хорошую хату， обзавелся хозяйством， женился и живет себе на славу.

 

　　Средний брат поглядел на него и говорит：

 

　　- Пойду и я со своими жерновками по свету. Может， и они мне счастье принесут.

 

　　- Взял он жерновки под мышки и пошел.

 

　　Долго ли шел он или коротко， застала его ночь в пути. Видит - стоит на лесной опушке хатка. Зашел он туда - никого нету. Забрался он на полати со своими жерновками да и уснул.

 

　　Ночью явились в хату разбойники， высыпали из карманов на пол кучу денег и стали делиться.

 

　　Прохожий тем временем хотел было на другой бок повернуться， да нечаянно толкнул свои жерновки. А те - тарарах！ - на пол. Как схватятся разбойники - и ходу！ Даже от денег отказались……

 

　　Слез прохожий с полатей， забрал деньги и пошел домой. Ыу， понятно， хорошо зажил， как и старший брат.

 

　　Посмотрел на них младший брат， Иван， и говорит ：

 

　　- Пора и мне счастья попытать.

 

　　Взял он свое лыко и пошел по миру. Долго ли шел или коротко - износились лапти. Сел среди болота на кочку и начал из лыка полоски резать， чтоб новые лапти сплести.

 

　　Вдруг выскакивает из болота черт. Посмотрел на Ивана и спрашивает：

 

　　- Ты что это， Иван， далаешь？

 

　　- А разве не видишь？ Веревки вью.

 

　　- Зачем？

 

　　- Буду вас， чертей， из болота ими таскать да на базаре по копейке продавать. Вот и заработаю денег на хату. Вас ведь здесь хоть пруд пруди.

 

　　- Погоди， Иванка， не делай ты этого. Что хочешь бери， только не тащи нас из болота.

 

　　- Насыпь шапку золота - не буду. Нырнул черт в болото за золотом， а Иван выкопал глубокую яму и положил сверху нее свою дырявую шапку.

 

　　Вынес черт мешок золота， высыпал его в шапку， а оно и дна не покрыло…… Покрутил черт головой， вынес еще мешок. Высыпал - кое-как шапку наполнил.

 

　　- Ну， подымай！ - говорит он Ивану. - Я тебе помогу， а то сам ты не управишься.

 

　　- Ничего， - говорит Иван， - управлюсь. А черт не соглашается； подымай шапку при нем！ Поднял Иван шапку， а черт и увидел， что деньги-то в яме.

 

　　- Э-э， нет， - затопал черт， - ты меня обманул！ Пойду к старшому： как скажет он， так и будет.

 

　　Пошел черт к своему старшому. Тот выслушал его и послал на расправу с Иваном самого сильного черта - Крепыша.

 

　　Выскочил Крепыш из болота， говорит Ивану：

 

　　- Кто кого одолеет， тому и золото достанется. Посмотрел Иван на Крепыша： “Не очень-то， - думает， - легко тебя одолеть！” Но и виду не подает， что испугался. Оглянулся， видит - недалеко под елью медведь лежит.

 

　　- Что ж， - говорит Иван черту， - стоит ли мне самому с тобою бороться？ Боюсь， что ты и костей потом не соберешь. А вон лежит под елкой мой старый дед， поборись-ка сперва с ним： посмотрим， какая в тебе сила.

 

　　Подбежал черт к медведю.

 

　　- Эй， старина， давай поборемся！

 

　　Медведь поднялся， схватил черта и начал его душить - тот еле живой остался. Бросил бороться， побежал к старшому и рассказал ему， что даже старый， мол， дед Ивана и тот поборол его.

 

　　Посылает тогда старшой черт к Ивану своего лучшего бегуна - Летуна.

 

　　Выскочил тот из болота， говорит Ивану：

 

　　- Давай бежать взапуски： кто кого обгонит， тому и золото.

 

　　Огляделся Иван， видит - лежит под кустом заяц.

 

　　- Э， - говорит он Летуну， - ты вот сперва обгони моего младшего сынка， а потом и со мной пробуй.

 

　　Бросился черт к зайцу. А тот испугался да как кинулся по кустам - неведомо куда и делся.

 

　　Побегал черт туда-сюда， не догнал зайца. Воротился назад к старшому. Обозлился старшой， посылает к Ивану третьего черта - Свистуна.

 

　　Выскочил Свистун из болота и говорит Ивану：

 

　　- Кто кого пересвистит， тому и деньги.

 

　　- Ладно， - говорит Иван， - свисти！ Свистнул черт， да так крепко， что аж болото затряслось， лес осыпался……

 

　　Подошел черед свистеть Ивану. Он подумал и говорит ：

 

　　- Вот что. Свистун： завяжи-ка ты лучше себе глаза， а то я как свистну， они у тебя на лоб повылазят.

 

　　Испугался черт， завязал глаза платком.

 

　　- Свисти！ - говорит.

 

　　А Иван поднял долбешку да как свистнул черта по лбу， - тот так и присел.

 

　　- Постой， - говорит Иван， - это я потихоньку еще свистнул…… Дай-ка еще разок посильней свистну.

 

　　- Ой， нет！ - завопил черт. - Хватит с меня и этого. Бери свое золото， только больше не свисти. Забрал Иван золото и домой воротился.