高能盘点 金陵十三钗，红高粱这些你熟知的电影，俄语名如此有意思

 小编在冲浪中发现一些十分有意思的事：中国电影名称翻译成俄语名字特别好玩，

 

我们一起搭乘5G快速游艇速来盘点一下：

 

Фильм Свеча в гробнице: Гнев Времени / 鬼吹灯之怒晴湘西

 

Грабница：陵墓，坟墓；圣祠，圣坛，圣地

 

Гнев：愤怒，怒气

 

直译：灯在陵墓中愤怒的时光 （不要出来打我吆）

 

Внезапно снова 17 / 28岁未成年

 

Внезапно：突然的

 

直译：突然重新回到17岁（就是未成年)

 

Королевская кухня при династии Цин / 紫禁城里的小食光

 

Королевская：国王的王室的

 

直译：清朝国家美食（紫禁城为明清两代所建，现在大多数时候紫禁城都是以清朝的形象出现。）

 

Наше время / 我的少女時代

 

直译：我们的时间

 

 Молодежный стиль / 青春派

 

Молодежный：青年的

 

直译：青春的风格

 

Я хочу быть с тобой / 我要和你在一起

 

 Моя подруга - фея/灶神来了

 

Фея：仙女

 

直译：我的女友是仙女（源于故事中的主人公是仙女下凡来的）

 

Змеи/大蛇

 

Люблю тебя такой, какая ты есть / 我的青春都是你

 

直译：无论你是什么样子的，我都是这样爱你。（好深情哦，小编都感动了）

 

Легенда древнего меча / 仙劍奇俠傳

 

Меч：宝剑

 

直译：古老的宝剑传说

 

Тайный плод / 秘果

 

Тайный：秘密的，神秘的

 

直译：秘密的果实

 

Первый раз / 第一次

 

Китайский лётчик / 中国机长

 

Плохой коп / 不良女警

 

Сюань Цзан / 大唐玄奘

 

Мое лучшее лето / 最好的我们

 

直译：我最好的夏天

 

Река скорби / 悲伤逆流成河

 

直译：悲哀的河

 

Там, где только нам известно / 一个地方

 

直译：只有我们知道的地方

 

Она с другой планеты / 人鱼校花

 

直译：她和另一个星球

 

Невероятное / 不可思异

 

Под ветвями боярышника / 山楂樹之戀

 

Боярышник：山楂树

 

直译：在山楂树的树枝下

 

Вожделение / 色，戒

 

直译：情欲

 

Дом летающих кинжалов / 十面埋伏

 

 Кинжал：匕首，短剑

 

直译：有着乱飞匕首的房子

 

Вечно молодые / 无问西东

 

直译：永远年轻

 

У хлеба есть душа / 爱的面包魂

 

直译：面包有灵魂

 

Красный гаолян / 红高粱

 

глян：高粱

 

直译：红色的高粱

 

Цветы войны / 金陵十三钗

 

直译：花之战