原来真相不止一个？

 Правда – информация, претендующая на достоверность; антоним слова ложь.

 

准确的信息； 谎言这个词的反义词。

 

Истина – единственно верная информация, абсолютно точно отражающая реальное положение вещей.

 

绝对准确反映真实情况的唯一正确信息。

 

 

详情请接着往下看

 

两个词汉译可能相同，区别在于使用范围和搭配范围不同。

 

用于“真理”之义时

Истина 指的是经实践及经验检验了的信念和判断，属哲学术语，多用单数，用复数时，有古旧和庄重色彩。例如:

 

объективная истина. 客观真理

 

относительная истина. 相对真理

 

всеобщая истина. 普遍真理

 

абсолютная истина. 绝对真理

 

познавать истину. 认识真理

 

стремление к истине. 追求真理

 

верить истине. 相信真理

 

подчиниться истине. 服从真理

 

отстаивать истину. 坚持真理

 

Каждый коммунист должен усвоить ту истину, что 《винтовка рождает власть》. 每个共产党员都应懂得这个真理：“枪杆子里面出政权。”

 

Трудно найти истину на дне колодца. 在井底很难找到真理。

 

святая истина 神圣的真理（指客观验证了的、不以主观意志为转移的真理）

 

 

 

Правда 指建立在正义和诚实基础上的习惯、秩序，即公理、公道，例如：

 

искать правды. 寻求真理

 

стоять за правду. 拥护真理，拥护正义

 

жить правдой. 为真理而生存，拥护真理

 

Большинство людей хотят слышать только свою правду. 大部分人只想听到他们自己的真理。

 

святая правда 神圣的真理（指神圣不可侵犯的、要为之奋斗和维护的真理）

 

 

 

用于“真相、实情”之义时

Истина 只用单数，指事情的客观真实情况，不论人们对事件本身的正确与否如何认为，例如

 

скрыть истину. 掩盖真相, 隐瞒真相

 

исказить истину. 歪曲真相

 

сомневаться в истине его слов. 怀疑他的话是否真实

 

истина сведений. 情报的真实性

 

 

 

Правда 指主体所说的话或所谈情况与实际相符合，即真话、真相。例如:

 

рассказать правду о чём-либо. 说出关于...的真相

 

сущая правда. 真正的老实话

 

сказать правду. 说实话

 

правда жизни. 生活的真谛

 

художественная правда. 艺术的真实性

 

правда глаза колет. 忠言逆耳

 

правда还可用作插入语，但истина不能。例如:

 

Я, правда, не знаю. 我确实不知道