让中国网友不得不服的苹果宣传文案，俄文版也一样精彩吗？

 北京时间9月15日凌晨一点，苹果举办秋季发布会，推出iPhone13系列、iPad 9、iPad mini 6和Apple Watch 7等几款产品。

新品一经发布，便霸屏热搜。

 

这次苹果文案组的翻译也引起大家注意，文案组根据不同地区语言习惯进行针对性翻译。

让网友直呼：“非常接地气！”

 

 

俄语人当然要看看俄文版的宣传文案是不是精彩。

 

 

中文文案：强得很

俄语文案：Просто. Нереально.

俄文翻译：简洁. 非凡.

iPhone 13 Pro

中文文案：iPhone巅峰之作。

俄语文案：Это высший уровень iPhone.

俄文翻译：iPhone最高水准。

iPhone 13 Pro

 

 

中文文案：解锁超能力

俄语文案：Сильный мира всего.

俄文翻译：世界至强。

改编自熟语“Сильные мира сего”，意为这个世界上最有权势的人们

iPhone 13

中文文案：实打实的实力。

俄语文案：Силён со всех сторон.

俄文翻译：强大无死角。

iPhone 13

还有iPad系列的文案也十分值得一看：

 

中文文案：小写的大。

俄语文案：Мегамощь.Миниразмер.

俄文翻译：超能力，小尺寸。

iPad mini

中文文案：特有本事特超值

 

俄语文案：Лёгкий путь к большим возможностям.

 

俄文翻译：捷径，通往无限可能！

 

iPad 9

中文文案：凭实力出彩

 

俄语文案：Мощно. Ярко. Чудесно.  

 

俄文翻译：强大. 耀眼. 精彩绝伦.

 

iPad air

 

 

当然，广告文案的翻译有其特殊性，对译者来说是不小的挑战。

 

在不同地区销售的产品，与其说是翻译文案，不如说是对广告词的再创作。同一款产品在不同国家的广告语可能大相径庭，创作时必须考虑当地客户的消费心理。

 

除了广告语，我们还可以学到不少关于手机的词汇：

 

 

 

关于颜色

 

небесно-голубой

 

远峰蓝色

серебристый

 

银色

золотой

 

金色

графитовый

 

石墨色

розовый

 

粉色

синий

 

蓝色

темная ночь

 

午夜色 

сияющая звезда

 

星光色

серый космос

 

深空灰

фиолетовый

 

紫色

 

 

 

 

关于电子产品

 

новинка

 

新款

модель

 

型号

ёмкость

 

内存

предзаказ

 

预购

в продаже

 

开售

камера

 

摄像头

наушники

 

耳机

колонки

 

扬声器

адаптер питания

 

电源适配器

дисплей

 

显示屏

размеры и вес

 

尺寸与重量

длина

 

长度

ширина

 

宽度

толщина

 

厚度

процессор

 

处理器

съемка видео

 

视频拍摄

ночной режим

 

夜间模式

фронтальная камера

 

前置摄像

видеовызовы

 

视频通话

аудеовызовы

 

音频通话

воспроизведение аудио

 

音频播放

воспроизведение видео

 

视频播放

питание и аккумулятор

 

电源和电池

быстрая зарядка

 

快充

безопасная аутентификация

 

安全验证

распознавание лица

 

人脸识别

бесплатнвя доставка

 

免费送货

бесплатный и удобный возврат

 

简单免费的退货服务

бесплатная гравировка

 

免费刻字（镌刻）