俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语学习 » 应用俄语实践 » 正文

北京俄语导游(十四)

时间:2013-12-04来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Башня Души /明楼/Башня Души располагается перед могильными кургана
(单词翻译:双击或拖选)
 Башня Души /明楼/
Башня Души располагается перед могиль
 
ными курганами. Она представляет собо
 
й квадратную постройку с двойным карн
 
изом. На металлической дощечке написа
 
но ?Динлин?.
Башня построена из кирпича и камня. 4 у
 
гловых камня сделаны из цельных куско
 
в мрамора. Балки и кронштейны вырезаны 
 
из камня и украшены зелеными и голубым
 
и цветочными орнаментами. Эта баня выс
 
тояла в течение 4 веков, совершенно не 
 
пострадав от дождей и ветров.
Внутри башни находится огромная камен
 
ная табличка, на которой написано: ?Мав
 
золей минского императора Шэньцзуна (
 
посмертное имя)?. На верхушке находитс
 
я изображение дракона. Квадратное осн
 
ование украшено изображениями морски
 
х волн, горных утесов и дракона в облак
 
ах. Барельефы невероятно изящны.
Могильный курган окружает 750-метровая 
 
стена. Ее называют ?драгоценной крепос
 
тью?. Стена с зубчатыми краями внутри з
 
аполнена землей. На могильном кургане 
 
растут сосны и кипарисы.
Подземный Дворец /地下宫殿/
Белый кирпич, указывающий местоположе
 
ние Подземного Дворца, располагался н
 
а глубине 30 см от поверхности земли. В 
 
этой гробнице в 1620 году был похоронен 
 
император Ваньли с двумя императрицам
 
и. Винтовая лестница из 160 ступеней вел
 
а прямо к Подземному Дворцу.
Передняя Палата /前殿/
Ворота в Палату сделаны из мрамора. Их 
 
высота 2.3 м и ширина – 1.7 м. Каждая створ
 
ка весит около 4 тонн. На каждой из них 
 
по 81 круглой кнопки, а дверное кольцо у
 
крашено изображением мифологического 
 
хранителя Пушоу. Ближе к петлям створк
 
и толще, около 40 см, но к середине они с
 
ужаются. Таким образом, уменьшается ве
 
с и снижается давление на опоры. Это по
 
зволяет легко их открывать. Над ворота
 
ми установлена 10-тонная поперечная ба
 
лка.
Каменный блок, известный как ?самодейс
 
твующий камень?, подпирает ворота изну
 
три. Его высота 1.6 м. Он немного расширя
 
ется с дух сторон, которые украшены из
 
ображениями лепестков лотоса. Когда в
 
орота закрыты, нижняя часть камня вход
 
ит в отверстие в полу, а верхняя часть 
 
упирается в ворота. Их невозможно откр
 
ыть извне. Чтобы вскрыть гробницу, в 4-с
 
антиметровое отверстие между створка
 
ми ворот просунули проволоку, обверну
 
ли ее вокруг камня и вытащили его обра
 
тно. И тогда ворота открылись. На камне 
 
было выгравировано: ?Самодействующие 
 
камни семи ворот во дворце еще не опро
 
бованы?. С тех пор их и стали называть ?
 
самодействующие камни?.
Средняя Палата /中殿/
В средней палате находятся два мрамор
 
ных трона, на подлокотниках которых вы
 
гравированы головы фениксов. Это трон
 
ы императриц Сяодуань и Сяоцзин. Далее 
 
располагается еще один трон с головам
 
и дракона на подлокотниках. Он предназ
 
начался для императора Ваньли.
Перед каждым троном находится по одно
 
й курильне, по два подсвечника и кубка 
 
по одному бело-синему фарфоровому кув
 
шину с изображением дракона и облаков. 
 
Изначально кувшины были наполнены кун
 
жутным маслом. Внутри находилась медн
 
ая трубочка с фитилем. Это так называе
 
мая ?вечная лампа?. Перед тем, как запер
 
еть гробницу, лампы зажигали. И они гор
 
ели, пока не закончился кислород.
Задняя Палата /后殿/
Длина этой Палаты составляет 30.1 м, шир
 
ина 9.1 м, а высота потолка – 9.5 м. Пол был 
 
выложен отполированным порфиром (вид 
 
минерала). В центре находился саркофаг 
 
императора. Слева располагался гроб е
 
го первой жены, императрицы Сяодуань, 
 
а справа – второй, Сяоцзин. Титул импер
 
атрицы Сяоцзин был присвоен посмертно
 
. Император умер в июле 1620 года, а его п
 
ервая жена в апреле того же года. Втора
 
я жена ушла из жизни на 8 лет раньше и б
 
ыла похоронена в Восточном Склепе, где 
 
находили свое последнее пристанища им
 
ператорские наложницы. Но когда прохо
 
дило захоронение императора и его пер
 
вой жены, гроб Сяоцзин перевезли туда 
 
же. Вокруг трех гробов расставлены кра
 
сные лакированные сундуки, в которых х
 
ранятся похоронные предметы и кусочки 
 
яшмы. В сундуках были обнаружены вазы 
 
из сандала и бело-синего фарфора. Част
 
ь находок сейчас выставлена в музее. Г
 
робы и сундуки уже давно прогнили, поэ
 
тому в музее выставлены копии. Из гроб
 
ницы было извлечено более 3000 предмето
 
в.
Картины на стенах демонстрируют, как м
 
ного денег и человеческого труда ушло 
 
на строительства гробницы. Было израс
 
ходовано 250 тонн серебра. Это суммы был
 
о бы достаточно, что кормить 1 млн. крес
 
тьян в течение 6.5 лет.
Левый и Правый Флигели /左右配殿/
Флигели представляют собой два симмет
 
ричных зала. Длина каждого равна 26 м, ш
 
ирина – 7.1 м, а высота – 7.4 м. Ближе к сер
 
едине стены находится возвышение, укр
 
ашенное белым мрамором и ?золотыми сли
 
тками?. Прямо в центре расположено ква
 
дратное отверстие, заполненное лессом
 
. Оно идет прямо до земли. Его называют 
 
?Золотой Колодец?. У китайцев есть посл
 
овица: ?Похороненный с яшмой на Золото
 
м Колодце?. Считалось, что яшма предохр
 
аняет тело от разложения. Поэтому в гр
 
обнице можно обнаружить множество кус
 
очков яшмы. К западу от возвышения нах
 
одится вход в подземную галерею. Согла
 
сно минской похоронной традиции, гроб
 
ы императриц должны были пронести чер
 
ез правую и левую галерею и разместить 
 
на возвышениях. Когда в 1958 году Подзем
 
ный Дворец был раскопан, два флигеля б
 
ыли пусты. Гробы императора и императр
 
иц находились в задней палате. По-види
 
мому, не хватило времени, чтобы открыт
 
ь галереи, ведущие к флигелям. И три са
 
ркофага пронесли через главный вход. Н
 
о проходы в боковые флигели оказались 
 
слишком узкими, так что пришлось гробы 
 
оставить в Задней Палате.
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: Башня Души


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表